Коротко
- Заборона в’їзду до Європейського Союзу для відповідальних за закриття молдовських шкіл з латинською графікою в Придністров’ї діє до 31 жовтня 2027 року. Рішення Ради (СЗБП) 2026/2397 змінює в праві Союзу лише одне: у статті 4(2) Рішення 2010/573/СЗБП дату «31 жовтня 2026 року» замінено датою «31 жовтня 2027 року». Воно набирає чинності 28 жовтня 2026 року, наступного дня після опублікування.
- Список осіб, на яких поширюється заборона, порожній, і акт не додає до нього жодного імені. Додаток до Рішення 2010/573/СЗБП спорожнів після Рішення 2012/527/СЗБП від 27 вересня 2012 року, яке скасувало і Додаток I, де значилися одинадцять членів тираспольського керівництва, і імена у Додатку II. Відтоді було п’ятнадцять продовжень, включно з цим, і список жодного разу не поповнювали.
- Обов’язок лежить на державах-членах, а пересічні громадяни його адресатами не є. Стаття 1(1) вимагає від держав-членів вжити необхідних заходів, щоб не допустити в’їзду на їхні території або транзиту через них осіб, указаних у Додатку. Держава-член не зобов’язана відмовляти у в’їзді власним громадянам, а винятки на випадок нагальної гуманітарної потреби та для міжурядових зустрічей залишаються чинними.
- Акт не стосується ні торгівлі, ні грошей, ні перетину кордону. Рішення 2010/573/СЗБП у консолідованій редакції не містить ні заморожування активів, ні обмежень на імпорт чи експорт, ні жодних обов’язків для компаній. Тим, хто має родичів, майно або регулярні поїздки в Республіці Молдова, після 28 жовтня 2026 року робити нічого не потрібно.
Опубліковано: Офіційний вісник Європейського Союзу, серія L, 2026/2397 від 27 жовтня 2026 року; CELEX 32026D2397
Ухвалено: 26 жовтня 2026 року в Люксембурзі за пропозицією Верховного представника Союзу із закордонних справ та політики безпеки
Набирає чинності: 28 жовтня 2026 року, наступного дня після опублікування
Якщо у вас є родичі, бізнес, майно або регулярні поїздки в Республіці Молдова, зокрема в придністровському регіоні, європейський акт, опублікований 27 жовтня 2026 року, вас не стосується. Рішення Ради (СЗБП) 2026/2397 продовжує на один рік заборону в’їзду до Європейського Союзу для осіб, відповідальних за кампанію залякування та закриття молдовських шкіл з латинською графікою в Придністров’ї, але список цих осіб порожній з 2012 року. Для торгівлі нічого не змінюється, для банківських рахунків теж, так само як і в порядку перетину кордону між Румунією та Республікою Молдова, де остання зміна з практичним наслідком стосувалася узгодженого контролю на залізничній станції Fălciu.
У акті одна змістовна стаття, і та складається з одного рядка. У статті 4(2) Рішення 2010/573/СЗБП дату «31 жовтня 2026 року» замінено датою «31 жовтня 2027 року». Решту пункту не змінено: рішення «постійно переглядається» і «поновлюється або змінюється, залежно від обставин, якщо Рада вважатиме, що його цілі не було досягнуто». У преамбулі три пункти, і другий розповідає все, що можна дізнатися про причини: «На підставі перегляду Рішення 2010/573/СЗБП обмежувальні заходи, викладені в ньому, слід продовжити до 31 жовтня 2027 року». Що показав цей перегляд, не сказано ні тут, ні деінде в акті.
Правовою підставою є стаття 29 Договору про Європейський Союз, тобто рішення, яким Рада визначає позицію Союзу з питання зовнішньої політики, а пропозиція надійшла від Верховного представника Союзу із закордонних справ та політики безпеки. Ухвалення відбулося в Люксембурзі 26 жовтня 2026 року, опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу 27 жовтня 2026 року, а набрання чинності припадає на 28 жовтня 2026 року. Між ухваленням і набранням чинності минають два дні, а між набранням чинності і датою, коли мав спливти строк дії попереднього режиму, 31 жовтня 2026 року, залишаються три дні.
Наслідки, які це має
Правовий наслідок єдиний: обмежувальний режим, запроваджений у 2010 році, діє ще один рік, до 31 жовтня 2027 року, тобто рівно на 365 днів довше за попередній строк. Без цього акта стаття 1 Рішення 2010/573/СЗБП перестала б застосовуватися 1 листопада 2026 року, а обов’язок держав-членів зник би.
Що саме містить цей обов’язок, видно з консолідованої редакції основного акта, а не з акта про продовження. Стаття 1(1) у редакції Рішення 2012/527/СЗБП вимагає від держав-членів вжити необхідних заходів, щоб не допустити в’їзду на їхні території або транзиту через них осіб, відповідальних за розроблення та здійснення кампанії залякування та закриття молдовських шкіл з латинською графікою в придністровському регіоні, «указаних у Додатку». Це обмеження лише на в’їзд і транзит, і більше нічого: ні заморожування активів, ні заборони вести справи, ні заходів, адресованих компаніям.
Решта статті 1 є набором запобіжників. Пункт 2 визначає, що держава-член не зобов’язана відмовляти у доступі власним громадянам, а це важливо там, де частина населення регіону має й інше громадянство. Пункти 3 і 4 виводять із-під заборони зобов’язання держави перебування за міжнародним правом: міжнародну міжурядову організацію, конференцію, скликану Організацією Об’єднаних Націй, багатосторонню угоду, що надає привілеї та імунітети, Договір про примирення 1929 року між Святим Престолом та Італією і статус країни перебування Організації з безпеки та співробітництва в Європі. Пункт 6 допускає винятки з міркувань нагальної гуманітарної потреби та для міжурядових зустрічей, на яких ведеться політичний діалог про демократію, права людини та верховенство права в Республіці Молдова, а пункт 7 надає їх мовчазно, якщо жоден член Ради не заперечить письмово протягом двох робочих днів.
На кого все це поширюється в жовтні 2026 року, акт не повідомляє, бо відповідь така: ні на кого. У Додатку до Рішення 2010/573/СЗБП, озаглавленому «Особи, зазначені в статті 1(1)», немає жодного імені. Його спорожнило Рішення 2012/527/СЗБП від 27 вересня 2012 року, пункт 3 преамбули якого прямо говорить, що «особи, включені до списку у Додатку II до Рішення 2010/573/СЗБП, слід виключити зі списку», а стаття 1 пункт 5 замінює Додаток текстом із заголовком, але без жодного запису. Цей же акт скасував Додаток I, що охоплював одинадцять членів тираспольського керівництва, від «президента» Igor Smirnov до міністрів оборони, державної безпеки та внутрішніх справ. Від 28 вересня 2012 року до 27 жовтня 2026 року минуло 5.142 дні, тобто чотирнадцять років, протягом яких режим щороку продовжували над списком без адресатів.
Практичний наслідок для читача в Румунії: нікого не можна зупинити на кордоні на підставі цього рішення, бо заборона стосується лише осіб, указаних у Додатку. Жодній компанії не потрібно перевіряти платіж чи поставку, бо рішення не містить економічних заходів. Проте режим залишається готовим до застосування інструментом: стаття 2 дозволяє Раді за пропозицією держави-члена або Верховного представника змінювати список «залежно від відповідних подій у Республіці Молдова», і це можна зробити одним актом, за лічені дні, без нової правової підстави.
Що змінилося порівняно з попередньою ситуацією
Порівняно з 27 жовтня 2026 року змінилася одна цифра: рік у статті 4(2). Нічого іншого в Рішенні 2010/573/СЗБП не торкнулися, тож список залишається порожнім, винятки лишаються тими самими, а обов’язок держав-членів триває.
Порівняно з торішнім продовженням техніка акта та сама: Рішення (СЗБП) 2025/2211 від 27 жовтня 2025 року також замінило лише дату, «31 жовтня 2025 року» на «31 жовтня 2026 року». Різниця календарна: у 2025 році акт набрав чинності 29 жовтня, за два дні до спливу строку, а у 2026 році 28 жовтня, за три. До 2024 року техніка була іншою: Рішенням (СЗБП) 2024/2782 від 29 жовтня 2024 року Рада переписала весь пункт 2, як це робили до неї Рішення 2014/751/СЗБП і Рішення 2014/381/СЗБП. Заміна самої дати чистіша, бо не створює ризику ненавмисно змінити слова навколо цифри.
Складніше помітити зміну в преамбулі. Пункт 2 преамбули Рішення (СЗБП) 2024/2782 завершувався реченням, якого немає ні у 2025, ні у 2026 році: «Рада проведе перегляд ситуації щодо обмежувальних заходів через шість місяців». Зобов’язання щодо проміжної перевірки посеред року зникло, залишилася лише загальна формула зі статті 4(2), за якою рішення «постійно переглядається».
Щодо суті режиму остання реальна зміна сталася чотирнадцять років тому. Основний акт, ухвалений 27 вересня 2010 року, мав два додатки, з одинадцятьма особами в першому й п’ятьма в другому, а дію заходів призупиняв до 31 березня 2011 року колишньою статтею 4(3). Рішення 2012/527/СЗБП скасувало Додаток I, спорожнило Додаток II, звузило предмет заборони до питання шкіл і виключило пункт 3 про призупинення. Єдина змістовна поправка після того це Рішення (СЗБП) 2019/1789 від 24 жовтня 2019 року, яке додало статтю 2a про обробку персональних даних осіб зі списку. Решта дев’ятнадцять актів про внесення змін, включно з цим, лише пересувають дату.
Переваги та недоліки
Що це дає позитивного
- Акт не додає жодного імені й нічого не поширює, тож 28 жовтня 2026 року жодна особа і жодна компанія не потрапляє під новий обов’язок.
- Він набирає чинності за три дні до спливу попереднього режиму, тож не залишається жодного дня, коли стаття 1 Рішення 2010/573/СЗБП була б без правової підстави.
- Обрана техніка, заміна дати замість переписування пункту, залишає решту пункту 2 без змін і спрощує стеження за поправками на EUR-Lex.
- Інструмент залишається доступним без нового акта: стаття 2 дозволяє наповнити список одним рішенням, якщо цього вимагатиме ситуація в Республіці Молдова.
- Продовження діє один рік, а не безстроково, тож обговорення доведеться відновити 31 жовтня 2027 року.
Що залишається проблемою
- Ніде в акті не сказано, що список порожній. Читач, який хоче дізнатися, чи його це стосується, мусить дійти до консолідованої редакції акта 2010 року крізь дев’ятнадцять актів про внесення змін.
- Перегляд, на який посилається пункт 2 преамбули, не опублікований і не описаний, тож дізнатися, який результат дали заходи за сімнадцять років застосування, неможливо.
- Зобов’язання переглянути ситуацію через шість місяців, яке було в Рішенні (СЗБП) 2024/2782, у 2025 і 2026 роках уже не з’являється, а акт не пояснює чому.
- Стаття 2a, додана у 2019 році, регулює обробку персональних даних осіб зі списку, хоча на момент її додавання список уже сім років був порожній.
- Офіційна назва говорить про «обмежувальні заходи проти керівництва придністровського регіону», хоча предмет заборони у 2012 році звузили до кампанії проти шкіл з латинською графікою. Назва обіцяє більше, ніж містить акт.
Корисні поради
- Якщо ви хочете перевірити, чи особа є у списку, відкрийте консолідовану редакцію Рішення 2010/573/СЗБП на EUR-Lex. Акт про продовження дає лише дату; список міститься у Додатку до основного акта, в консолідованій версії.
- Не плутайте цей режим з європейськими санкціями щодо Росії чи щодо дестабілізації Республіки Молдова. Це окремі режими з власними правовими підставами та власними списками, і особа може підпадати під один, не підпадаючи під інший.
- Для компаній, які працюють із партнерами в регіоні: рішення не створює обов’язку перевіряти платежі, поставки чи договори, бо не містить економічних заходів. Якщо перевірка вам усе ж потрібна, вона випливає з інших санкційних режимів, а не з цього.
- Для мандрівників: громадянин Молдови не підпадає під статтю 1, якщо його не внесено до Додатка, а держава-член, відповідно до статті 1(2), не зобов’язана відмовляти у в’їзді власним громадянам.
- Якщо ви стежите за темою, дата 31 жовтня 2027 року підкаже, коли обговорення відновиться. Акти про продовження останніх років ухвалювали в останній тиждень жовтня, а чинності вони набирали за один-два дні після опублікування.
- Цитуючи акт, указуйте повний європейський номер, Рішення (СЗБП) 2026/2397, та ідентифікатор CELEX 32026D2397. Європейська нумерація в серії L щороку починається заново, тож номер без року нічого не ідентифікує.
Часті запитання
Які саме обмежувальні заходи продовжують?
Кого стосується заборона?
Скільки осіб у списку зараз?
Чи додає рішення від 26 жовтня 2026 року нові імена?
Чи заважає воно мені їздити до Республіки Молдова або до Придністров’я?
Чи впливає воно на торгівлю, перевезення або банківські рахунки?
З якої дати застосовується новий строк?
Скільки загалом діє режим?
Що станеться 31 жовтня 2027 року?
Аналіз редакції
З правового погляду акт чистий, і для тексту завдовжки в один рядок це правильний результат. Він змінює одну дату в одному пункті, точно вказує, де втручається, правильно цитує основний акт з посиланням на Офіційний вісник Європейського Союзу та з європейським ідентифікатором, а його набрання чинності, 28 жовтня 2026 року, припадає на три дні до спливу старого строку, не лишаючи жодного дня без правової підстави. Обрана техніка, заміна дати замість переписування пункту, краща за ту, що застосовували до 2024 року: переписуючи пункт цілком, ризикуєш змінити й слова навколо цифри, а історія цього акта показує саме таке, бо 30 жовтня 2014 року Рішенням 2014/751/СЗБП формула «Воно може бути поновлене або змінене» стала формулою «Воно поновлюється або змінюється», тож можливість, відкрита для Ради, перетворилася на обов’язок, і ні слова про це в преамбулі.
Проблема акта не в тому, що він говорить, а в тому, що приховує його мовчання. Ні преамбула, ні постановляюча частина не кажуть, що Додаток, на якому тримається заборона, порожній чотирнадцять років. Спорожнення відбулося Рішенням 2012/527/СЗБП, пункт 3 преамбули якого закликає виключити осіб з Додатка II зі списку, а стаття 1 пункт 5 замінює Додаток текстом із заголовком, але без записів. Між 28 вересня 2012 року і 27 жовтня 2026 року минуло 5.142 дні й п’ятнадцять актів про продовження. Дев’ятий з них, Рішення (СЗБП) 2019/1789, додав статтю 2a про обробку персональних даних осіб зі списку, тобто режим захисту даних для осіб, яких на ту дату вже сім років не існувало. Громадянин, який відкриває акт, опублікований 27 жовтня 2026 року, нічого з цього вивести не може; щоб дізнатися, він має дістатися до консолідованої редакції акта 2010 року й прочитати дев’ятнадцять шарів поправок.
Друге мовчання стосується дії заходів. Пункт 2 преамбули посилається на «перегляд Рішення 2010/573/СЗБП», але не описує його, не датує і не показує його висновків. Жодна інша частина акта не каже, що заходи дали за сімнадцять років застосування, ані чи вирішено питання, заради якого їх залишили в 2012 році, тобто молдовські школи з латинською графікою в регіоні, чи воно погіршилося, чи залишилося там, де було. Окрім того, зобов’язання переглянути ситуацію через шість місяців, яке Рада записала в пункті 2 преамбули Рішення (СЗБП) 2024/2782, зникло у 2025 році й не повернулося у 2026-му. Показове й співвідношення строків: Рада надає собі 365 днів продовженого режиму, але займається продовженням за три дні до спливу, а у 2025 році за два. Такий вузький запас свідчить про продовження, якому передує вже не дискусія, а рутина.
Що потрібно змінити
- Преамбула мала б казати, чи є в списку адресати. Речення на кшталт «на дату ухвалення цього рішення Додаток до Рішення 2010/573/СЗБП не містить жодної особи» вирішило б за одне прочитання те, що сьогодні вимагає консолідованої редакції та дев’ятнадцяти актів про внесення змін.
- Згаданий перегляд мав би бути опублікований. Короткий документ на одну сторінку, у якому сказано, що вимірювали і що вийшло, перетворив би продовження з формули на перевірюване рішення і дав би громадянинові що читати замість кругового посилання.
- Відновлення перевірки через шість місяців із 2024 року. Режим, який рік за роком продовжують над порожнім списком, потребує проміжного моменту, коли хтось питає, чи він ще має сенс, а Рада сама встановила собі такий строк два роки тому.
- Уточнення або чітке пояснення статті 2a. Якщо її зберігають, преамбула мала б показати, навіщо вона потрібна, поки список порожній; якщо ні, її слід скасувати під час майбутнього продовження, бо положення без предмета ускладнює читання всім.
- Продовження слід ухвалювати за місяць до спливу. Три дні запасу не лишають місця для жодного процедурного збою, а затримка на тиждень створила б день, коли обов’язок держав-членів не мав би правової підстави.
- Акт про продовження мав би містити посилання на консолідовану версію. Заключна виноска цитує основний акт 2010 року, тобто редакцію, яка вже не діє. Друге посилання, на консолідовану редакцію, одразу привело б читача до чинного тексту і до Додатка в його нинішньому вигляді.
Оригінальний текст нормативного акта
Наведений нижче текст відтворено румунською мовою, в офіційній опублікованій формі.
Повний текст у формі, опублікованій в Офіційному віснику Румунії
Офіційний вісник Румунії № 2026/2397 від 27 жовтня 2026 року; CELEX 32026D2397 1 сторінка PDF, 844 KB
Відкрити офіційний PDFЗавантажити PDF
На малих екранах переглядач не відображається. Скористайтеся кнопками вище, щоб відкрити або завантажити файл.
Ця стаття має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Для конкретних ситуацій зверніться до ліцензованого адвоката або податкового консультанта.
