In breve
- Il dazio antidumping sui mandarini in scatola dalla Cina resta in vigore, non viene introdotto adesso. La misura esiste dal 2008 e il 21 ottobre 2026 la Commissione europea ha deciso, al termine di un riesame in previsione della scadenza, che rimane applicabile con gli stessi importi. Le aliquote vanno da 361,4 a 531,2 euro per tonnellata di peso netto del prodotto, a seconda del produttore cinese, e a pagarle alla dogana è l’importatore dell’Unione.
- Il dazio colpisce il frutto in scatola, non quello fresco. Comprende mandarini, tangerini, satsuma, clementine, wilking e ibridi simili, preparati o conservati, senza aggiunta di alcol, con o senza zucchero aggiunto, inquadrati nei codici NC 2008 30 55, 2008 30 75 ed ex 2008 30 90, vale a dire proprio gli spicchi di mandarino nello sciroppo venduti in scatola e in vasetto.
- La Romania non compare da nessuna parte nel fascicolo e l’effetto si sente soltanto sul prezzo. I soli due produttori dell’Unione sono spagnoli, della provincia di Valencia, e nell’ultimo anno di riferimento hanno sfruttato il 16-18 % della loro capacità. La Cina detiene il 32-35 % del mercato dell’Unione, la Türkiye il 41-45 %, e il dazio aggiunge tra 0,36 e 0,53 euro a ogni chilogrammo di peso netto, cioè circa 11-17 centesimi di euro per una scatola da 314 grammi.
Pubblicato: Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie L, n. 2026/2327 del 22 ottobre 2026; CELEX 32026R2327
Chi riguarda: importatori e distributori di frutta in scatola in Romania, dettaglianti e catene di negozi che vendono mandarini in scatola, imprese di ristorazione e pasticcerie che acquistano spicchi di mandarino in scatole grandi, gli uffici doganali che classificano le merci sotto i cinque codici TARIC e il consumatore che paga la differenza allo scaffale
Entrata in vigore: 23 ottobre 2026, il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento
La scatola di mandarini in sciroppo sullo scaffale di un negozio in Romania non ha alcuna possibilità di essere romena, perché nell’Unione europea i mandarini in scatola si producono in due soli stabilimenti, entrambi nella provincia spagnola di Valencia. Tutto il resto viene dalle importazioni, e le merci cinesi passano la dogana con un dazio antidumping che per 18 anni ha raggiunto i 531,2 euro per tonnellata. Il 21 ottobre 2026 la Commissione europea ha stabilito che il dazio resta, e l’atto produce effetti dal 23 ottobre 2026. Un altro fascicolo commerciale si è chiuso in senso esattamente opposto nella stessa settimana: i dazi sul vetro solare cinese sono stati abrogati e gli importatori possono chiedere il rimborso per 15 mesi.
La decisione è contenuta nel regolamento di esecuzione (UE) 2026/2327 e chiude una procedura aperta un anno prima, il 21 ottobre 2025. Il riesame in previsione della scadenza è lo strumento con cui, ogni cinque anni, si verifica se un dazio antidumping serve ancora a qualcosa. La risposta della Commissione: sì, perché il dumping è proseguito a un livello superiore al 160 %, perché la Cina dispone di una capacità inutilizzata che da sola coprirebbe l’intero consumo europeo e perché i due stabilimenti spagnoli sono scivolati in perdita negli ultimi due anni.
Per un importatore in Romania non cambia nulla rispetto a quanto pagava finora. Il valore dell’atto sta in ciò che non è accaduto: il dazio non è scaduto, non è aumentato e non è diminuito. Chi aveva costruito un prezzo di costo partendo dal presupposto che la misura sarebbe decaduta nell’autunno 2026 deve rifare i conti, di regola fino al 2031.
Una cosa che spesso si confonde va detta fin dall’inizio. Il dazio non tocca i mandarini freschi, che rientrano nella voce 0805 ed entrano liberamente nell’Unione, e nemmeno il succo di mandarino. Riguarda soltanto il frutto sbucciato, diviso in spicchi e confezionato in sciroppo, succo o acqua, cioè il prodotto che l’atto chiama «mandarini in scatola».
Gli effetti che produce
L’articolo 1, paragrafo 1, definisce il prodotto: mandarini preparati o conservati, compresi i tangerini e i satsuma, le clementine, i wilking e altri ibridi simili di agrumi, senza aggiunta di alcol, con o senza aggiunta di zucchero o di altri edulcoranti. La classificazione tariffaria ricade nei codici NC 2008 30 55, 2008 30 75 ed ex 2008 30 90, e per l’ultimo di essi in cinque codici TARIC: 2008 30 90 61, 2008 30 90 63, 2008 30 90 65, 2008 30 90 67 e 2008 30 90 69.
L’articolo 1, paragrafo 2, fissa le aliquote del dazio, per tonnellata di peso netto del prodotto e per ciascun produttore esportatore indicato. Yichang Rosen Foods Co., Ltd di Yichang paga 531,2 euro, con codice addizionale TARIC A886. Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd di Huangyan paga 361,4 euro, codice A887, l’aliquota più bassa del fascicolo. Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd di Dangyang City, provincia dello Hubei, paga 489,7 euro, codice A888. Zhejiang Juzhou Foods Co., Ltd di Sanmen paga 499,9 euro, codice C528. I 16 produttori esportatori che hanno collaborato, elencati nell’allegato, da Hunan Pointer Foods a Ningbo Wuzhouxing Group, pagano l’aliquota media ponderata di 499,6 euro, codice A889. Per «tutte le altre importazioni originarie della Repubblica popolare cinese» il dazio è di 531,2 euro, codice A999.
Le cifre sono quelle fissate nel 2008. Il considerando 2 dell’atto precisa che le misure originarie avevano la forma di un dazio specifico per società, da 361,4 a 531,2 euro per tonnellata, che sono esattamente il minimo e il massimo dell’attuale tabella. Né il riesame del 2014, né quello del 2020, né quello in corso hanno ricalcolato le aliquote.
Il dazio è specifico, non ad valorem, e la differenza conta quando si calcola un prezzo di costo. Al prezzo medio all’importazione del periodo di riferimento, 1.167 euro per tonnellata, l’aliquota massima di 531,2 euro equivale al 45,5 % del valore della merce, quella minima di 361,4 euro al 31 % e quella delle società che hanno collaborato, riportate nell’allegato, 499,6 euro, al 42,8 %. Su una scatola comune da 314 grammi di peso netto il dazio ammonta a 17 centesimi di euro all’aliquota massima e a 11 centesimi a quella minima. Su una scatola grande da 850 grammi, del tipo acquistato da pasticcerie e imprese di ristorazione, rispettivamente 45 e 31 centesimi.
L’articolo 1, paragrafo 3, impone una condizione di forma che costa denaro se la si trascura. Le aliquote individuali, inferiori a quella residua, si applicano soltanto se l’importatore presenta alle autorità doganali una fattura commerciale valida, recante una dichiarazione datata e firmata da un responsabile dell’entità che l’ha emessa, identificato per nome e funzione, con il volume in tonnellate, il nome e l’indirizzo della società produttrice e il codice addizionale TARIC. Senza tale fattura si applica l’aliquota prevista per tutte le altre importazioni, 531,2 euro per tonnellata. Per le merci acquistate da Zhejiang Taizhou Yiguan la differenza è di 169,8 euro per ogni tonnellata, vicina alla metà del dazio dovuto.
L’articolo 2, paragrafo 1, disciplina la situazione delle merci danneggiate prima dell’immissione in libera pratica: se il prezzo effettivamente pagato viene rettificato ai fini della determinazione del valore in dogana, a norma dell’articolo 132 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447, il dazio antidumping è ridotto della stessa percentuale. Il paragrafo 2 rinvia alle disposizioni ordinarie in materia di dazi doganali, quindi il dazio si somma al dazio doganale normale ed entra nella base su cui si calcola l’imposta sul valore aggiunto all’importazione.
L’articolo 3 lascia una porta aperta ai nuovi produttori cinesi. Un esportatore non presente in tabella può essere aggiunto all’elenco delle società che hanno collaborato nell’allegato, all’aliquota di 499,6 euro per tonnellata, se dimostra tre cose: di non aver esportato il prodotto nell’Unione durante il periodo dell’inchiesta originaria, dal 1° ottobre 2006 al 30 settembre 2007, di non essere collegato a nessun produttore esportatore soggetto alle misure e di aver effettivamente esportato nell’Unione oppure di avere un obbligo contrattuale irrevocabile di esportare una quantità significativa. La condizione della lettera a) merita una doppia lettura: il riferimento resta il periodo 2006-2007, quindi una società costituita nel 2015 la soddisfa automaticamente.
Che cosa cambia rispetto a prima
In cifre, nulla. Nel calendario, cinque anni.
La storia della misura spiega perché il fascicolo sia così battuto. Il Consiglio ha istituito il dazio con il regolamento (CE) n. 1355/2008. La Corte di giustizia dell’Unione europea lo ha annullato il 22 marzo 2012, nella causa GLS, C-338/10, e il Consiglio lo ha reintrodotto il 18 febbraio 2013, con il regolamento di esecuzione (UE) n. 158/2013. La Commissione lo ha poi mantenuto due volte, con il regolamento di esecuzione (UE) n. 1313/2014 e con il regolamento di esecuzione (UE) 2020/1534. L’atto attuale è la terza proroga.
La finestra procedurale era stretta. Le misure del 2020 sarebbero scadute il 22 ottobre 2025 e la Commissione ha aperto il riesame il 21 ottobre 2025, un giorno prima. L’apertura le ha mantenute in vigore per tutta la durata dell’inchiesta, un anno e un giorno. La richiesta era venuta da Fenaval, la federazione spagnola dei produttori di ortaggi e alimenti trasformati, presentata il 21 luglio 2025 per conto dei produttori che rappresentano il 100 % della produzione dell’Unione.
La durata della misura attuale manca nell’atto. L’articolo 4 disciplina solo l’entrata in vigore e nessun considerando fissa un termine. Il termine discende dall’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036: un dazio antidumping definitivo scade cinque anni dopo la conclusione dell’ultimo riesame che ha riguardato sia il dumping sia il pregiudizio. Per questo fascicolo il termine cade intorno al 22 ottobre 2031. Se prima di quella data viene presentata per tempo una nuova richiesta di riesame, la misura resta in vigore fino alla conclusione della nuova procedura, esattamente come è appena accaduto.
Rispetto al riesame precedente è cambiato il mercato, non l’atto. Le importazioni dalla Cina sono passate da 11.102 tonnellate nel 2021/2022 a 15.188 tonnellate nel periodo di riferimento, con un aumento del 37 %, e la loro quota di mercato è salita dal 21-23 % al 32-35 %, cioè del 54 % in termini relativi e di circa 12 punti percentuali in termini assoluti. Il loro prezzo all’importazione è sceso del 13 %, da 1.343 a 1.167 euro per tonnellata. Il consumo dell’Unione è calato dell’11 %, fino a 41.000 – 46.000 tonnellate.
L’industria europea è andata nella direzione opposta. La produzione è diminuita del 46 %, le vendite sul mercato dell’Unione del 42 %, la quota di mercato del 34 %, il numero di dipendenti del 30 %, fino a 190-210 persone. Il costo unitario di produzione è salito del 39 %, il prezzo di vendita di appena il 13 %, perciò la redditività è passata da un più 11-12,1 % nel 2021/2022 a una perdita del 9,4-10,4 % nel periodo di riferimento. Il flusso di cassa è diventato negativo. L’utilizzo della capacità è sceso al 16-18 %.
Vantaggi e svantaggi
Che cosa migliora
- Prevedibilità per gli importatori: le aliquote, i codici addizionali TARIC e la formulazione della dichiarazione in fattura restano identici, quindi non c’è nulla da modificare nei sistemi di sdoganamento né nei contratti in corso.
- La forma specifica del dazio, in euro per tonnellata, non lascia spazio alla sottofatturazione. Una merce dichiarata a basso prezzo paga lo stesso importo per tonnellata, il che protegge anche l’importatore onesto dal concorrente che dichiara sotto il valore.
- I due stabilimenti spagnoli e i circa 200 posti di lavoro nella provincia di Valencia guadagnano altri cinque anni in cui il prezzo cinese alla frontiera resta di diverse centinaia di euro per tonnellata sopra il livello che avrebbe senza la misura.
- L’articolo 3 mantiene aperto l’accesso ai nuovi fornitori cinesi, a 499,6 euro per tonnellata, senza un’inchiesta completa. Un importatore che cerca un’alternativa ai partner attuali può servirsi di questo meccanismo.
- L’obbligo di una fattura con dichiarazione, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, limita l’uso abusivo delle aliquote basse da parte di società che non le hanno ottenute.
Che cosa resta un problema
- Il dazio non è stato reindicizzato dal 2008 e il suo effetto reale si sposta da solo, seguendo il prezzo all’importazione. Nel 2021/2022 i 531,2 euro equivalevano al 39,6 % del valore della merce e nel periodo di riferimento, con il prezzo sceso a 1.167 euro, al 45,5 %. La protezione si è rafforzata di quasi sei punti percentuali senza che nessuno l’abbia deciso.
- La data fino alla quale il dazio si applica manca nell’atto. Un contratto di fornitura quinquennale si negozia in modo diverso quando l’anno di scadenza è stampato nel regolamento anziché dedotto dal regolamento di base.
- L’interesse degli importatori e degli utilizzatori non è mai stato misurato. Nessun importatore e nessun utilizzatore ha risposto ai questionari, e la Commissione ha scritto, nei considerando 155 e 157, che «non vi erano indicazioni» di un impatto negativo significativo. L’assenza di dati è stata trattata come assenza di effetto.
- La capacità inutilizzata della Cina, perno della conclusione sulla probabilità del persistere del dumping, è stimata sui dati della stagione 2019 ripresi dal riesame precedente. L’atto del 2026 poggia su un’istantanea precedente alla pandemia.
- La Türkiye, il maggiore fornitore del mercato europeo, con il 41-45 %, e di cui la Commissione stessa scrive al considerando 138 che «contribuisce così al pregiudizio subito dall’industria dell’Unione», non è toccata da alcuna misura. Nello stesso fascicolo la Türkiye è scelta come paese di riferimento per costruire il valore normale nei confronti della Cina.
- Per il consumatore romeno il prezzo allo scaffale resta più alto di quanto sarebbe senza il dazio, e il beneficio va a un’industria che in Romania non esiste e che, anche sotto protezione, negli ultimi quattro anni ha utilizzato al massimo un terzo della propria capacità.
Consigli pratici
- Controllate il codice addizionale TARIC nella dichiarazione doganale, non soltanto il codice della merce. A886, A887, A888, C528 e A889 danno aliquote di dazio diverse, e A999 è quello residuo, 531,2 euro per tonnellata, che si applica automaticamente ogni volta che manca qualcosa.
- Chiedete al fornitore cinese la dichiarazione in fattura, nella forma esatta dell’articolo 1, paragrafo 3: datata, firmata, con nome e funzione del firmatario, con il volume in tonnellate, con nome e indirizzo dello stabilimento e con il codice addizionale TARIC. Senza di essa pagate 531,2 euro per tonnellata, anche se il vostro fornitore avrebbe diritto a 361,4.
- Confermate la classificazione a dieci cifre. I codici dell’atto sono 2008 30 55, 2008 30 75 e i cinque codici TARIC sotto 2008 30 90. La frutta fresca, della voce 0805, e i succhi non rientrano nel dazio, e una classificazione errata viene di solito scoperta a un controllo doganale successivo, con maggiorazioni in più.
- Calcolate il dazio sul peso netto del prodotto, non sul peso sgocciolato del frutto né sul volume della scatola. Lo sciroppo rientra nel peso netto, quindi un prodotto con molto sciroppo paga il dazio sull’intero contenuto.
- Se le merci sono state danneggiate prima dell’immissione in libera pratica, chiedete la riduzione proporzionale ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, insieme alla rettifica del valore in dogana. Non viene concessa automaticamente.
- Confrontate il costo sdoganato, non il prezzo di fattura. La merce cinese a 1.167 euro per tonnellata più 531,2 euro di dazio arriva a 1.698 euro, mentre quella turca è entrata nel periodo di riferimento a 1.522 euro per tonnellata, senza alcun dazio antidumping.
- Se il dazio incide sulla vostra attività, registratevi come parte interessata dal primo giorno del prossimo avviso di apertura. In questo fascicolo non si è fatto avanti alcun importatore né alcun utilizzatore, e la Commissione ha deciso sulle risposte dei due produttori spagnoli.
- Inserite nei contratti che vanno oltre il 2031 una clausola di revisione del prezzo legata alla scadenza della misura. Se allora il dazio cade, la differenza di costo è dell’ordine di 0,36-0,53 euro per chilogrammo.
Domande frequenti
A quanto ammonta esattamente il dazio?
Quali prodotti sono soggetti al dazio?
Fino a quando si applica il dazio?
I mandarini in scatola costeranno di più a causa di questo regolamento?
Esiste una produzione di mandarini in scatola nell’Unione e in Romania?
La Romania compare nel fascicolo?
Da dove vengono i mandarini in scatola, se non dalla Cina?
Quanto è ampio il dumping accertato?
Perché nessun esportatore cinese si è difeso?
Che cosa sarebbe successo se la misura fosse decaduta?
Devo fare qualcosa come importatore in Romania?
Errori e incongruenze nel testo pubblicato
- Considerando 153, entrambi i rinvii interni sono sbagliati. Il testo dice «Come concluso nella sezione 4 sopra, l’industria dell’Unione subisce un pregiudizio grave», ma la sezione 4 è quella sulla probabilità del persistere del dumping, mentre l’accertamento del pregiudizio grave si trova nella sezione 5, al considerando 129. La stessa frase prosegue con «Come concluso nella sezione 5, l’abrogazione delle misure comporterebbe un nuovo afflusso di importazioni oggetto di dumping», ma quella conclusione è nella sezione 7, ai considerando 150 e 151. Il considerando 153 è il fondamento dell’analisi dell’interesse dell’Unione richiesta dall’articolo 21 del regolamento di base, e il rinvio fa parte del ragionamento stesso: chi verifica la motivazione seguendo i suoi stessi rinvii finisce in due sezioni che non contengono ciò che si attribuisce loro.
- Considerando 102 rispetto al considerando 148 e alla tabella 5, la quota delle importazioni turche. Il considerando 102 scrive che le importazioni dalla Türkiye «rappresentano il 62 % delle importazioni dagli altri paesi terzi nell’Unione», mentre il considerando 148 scrive che «il 95 % delle importazioni dai paesi terzi diversi dalla RPC proviene dalla Türkiye». La tabella 5 conferma la seconda cifra: 19.531 tonnellate dalla Türkiye su 20.526 tonnellate da tutti i paesi terzi tranne la Cina danno il 95,2 %. Una stessa quantità è indicata con due valori diversi all’interno dello stesso atto, e pesa nell’analisi della non imputazione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 7, del regolamento di base, dove la Commissione deve dimostrare che il pregiudizio causato da altri fattori non viene attribuito alle importazioni cinesi. Al 62 % la Türkiye è un fornitore secondario, al 95 % è il fornitore dominante del mercato.
- Considerando 68 e 72 rispetto alla nota 36, l’anno dei dati finanziari di Frigo-Pak. Al considerando 68 la Commissione dice di aver utilizzato «i dati finanziari della società turca Frigo-Pak per l’anno 2025, quali riportati nei conti sottoposti a revisione della società», con rinvio alla nota 36, e il considerando 72 ripete «per il 2025». La nota 36, però, indica come fonte il «Bilancio consolidato e relazione del revisore indipendente dell’anno 2023». Da quei dati derivano le percentuali del 21 % per le spese generali, amministrative e di vendita e del 29 % per l’utile, applicate ai costi di fabbricazione non distorti, cioè proprio il materiale con cui si costruisce il valore normale e, attraverso di esso, l’accertamento del dumping. Il rinvio non dice ciò che gli si attribuisce, e il lettore non può stabilire quale esercizio finanziario sia stato usato.
- Tabella 5, la quota di mercato delle importazioni da altri paesi terzi. La riga riporta lo stesso valore, 1,8-2,2 %, in tutti e quattro i periodi, benché i volumi nella riga soprastante siano 992, 668, 218 e 995 tonnellate, con un indice di 100, 68, 22 e 100. Per il 2023/2024 la cifra è impossibile: 218 tonnellate su un consumo di 32.000 – 35.000 tonnellate danno lo 0,6-0,7 %, non l’1,8-2,2 %. La quota totale dei paesi terzi per quell’anno, 52-58 %, torna soltanto con il valore reale, quindi l’errore sta nella riga intermedia. Lo stesso valore errato sorregge il considerando 137, che afferma che per gli altri paesi il volume «resta piuttosto stabile», benché il suo stesso indice mostri un crollo a 22 e una ripresa a 100.
Analisi della redazione
La cifra che spiega il fascicolo non è il dazio, è il rapporto tra il dazio e la perdita che difende. Le 15.188 tonnellate importate dalla Cina nel periodo di riferimento, moltiplicate per le aliquote dell’articolo 1, paragrafo 2, fruttano tra 5,5 milioni di euro, all’aliquota minima di 361,4 euro per tonnellata, e 8,1 milioni, all’aliquota residua di 531,2 euro. L’industria che il dazio protegge ha venduto nello stesso periodo 7.000 – 10.000 tonnellate, a un prezzo medio di 1.850 – 2.040 euro per tonnellata e con un costo unitario di 2.040 – 2.260 euro, quindi in perdita di circa 205 euro per tonnellata, intorno a 1,7 milioni di euro l’anno. Il dazio riscosso alla frontiera è dunque da tre a quasi cinque volte più grande dell’intera perdita annua dei due stabilimenti e, rapportato ai circa 200 posti di lavoro di Valencia, equivale a una cifra tra 27.000 e 40.000 euro l’anno per ogni posto. Non è un argomento contro la misura, perché il denaro va nei bilanci pubblici e non ai produttori, ma è la proporzione che la motivazione tralascia.
La seconda cosa invisibile a chi legge l’atto da cima a fondo è che il dazio ha spostato il problema anziché risolverlo. La merce cinese entra a 1.167 euro per tonnellata e, con l’aliquota massima, arriva a 1.698 euro. Quella turca è entrata nello stesso periodo a 1.522 euro per tonnellata, senza alcun dazio antidumping, cioè 176 euro sotto il prezzo cinese sdoganato. Il fornitore più economico del mercato europeo non è dunque quello che viene penalizzato. La Türkiye detiene il 41-45 % del mercato, più della Cina, e la Commissione constata espressamente, al considerando 138, che il calo dei prezzi turchi esercita una pressione al ribasso sui prezzi dell’industria dell’Unione e contribuisce al pregiudizio. Nello stesso atto la Türkiye è scelta come paese di riferimento per costruire il valore normale, cioè il parametro dei costi non distorti con cui si misura il dumping cinese. Il paese il cui livello di costi è lo standard della concorrenza leale è anche, secondo lo stesso accertamento della Commissione, parte del problema.
Il terzo elemento riguarda la forma del dazio e il passare del tempo. Le aliquote sono fissate in euro per tonnellata dal 2008 e non si sono mosse in tre riesami. Il loro effetto reale, però, si sposta da solo: al prezzo all’importazione del 2021/2022, 1.343 euro per tonnellata, l’aliquota residua equivaleva al 39,6 % del valore della merce, e al prezzo del periodo di riferimento, 1.167 euro, al 45,5 %. La protezione si è rafforzata di quasi sei punti percentuali in quattro anni senza che nessuno l’abbia deciso, semplicemente perché la merce è diventata più economica. Il meccanismo funziona anche all’inverso: un aumento del prezzo all’importazione indebolisce la misura con la stessa logica. Per un importatore la conseguenza pratica è che il livello di protezione che paga dipende dal prezzo a cui acquista.
Due verifiche non sono tornate, e va detto con chiarezza. La prima: il confronto di prezzi del considerando 100, con una differenza dell’8,9 % rispetto al prezzo dell’industria dell’Unione con il dazio incluso e del 30,1 % senza, non si può ricostruire dalle tabelle pubblicate. Le due percentuali implicano un dazio effettivo medio di circa 354 euro per tonnellata, inferiore all’aliquota più bassa in vigore, 361,4 euro, e un prezzo dell’industria dell’Unione di circa 1.670 euro per tonnellata, quasi il 10 % sotto il limite inferiore dell’intervallo della tabella 9. La differenza deriva probabilmente dalla composizione dei tipi di prodotto o dagli intervalli imposti dalla riservatezza, ma la spiegazione manca nell’atto. La seconda: nella tabella 5, la riga dell’indice del prezzo medio turco riporta 100, 100, 114 e 96, mentre i prezzi della riga soprastante, 1.685, 1.846, 1.660 e 1.522 euro per tonnellata, danno 100, 110, 99 e 90. Il considerando 137, che parla di un calo del 10 % del prezzo turco, conferma la riga dei prezzi e contraddice quella dell’indice. Le altre tabelle tornano senza difficoltà: utilizzo della capacità, produttività, scorte in percentuale della produzione e redditività derivano tutte esattamente dai rapporti tra le cifre di quelle stesse tabelle, e la capacità inutilizzata della Cina è davvero 5-6 volte le vendite dell’industria dell’Unione.
L’ultima osservazione riguarda ciò che non è mai stato indagato. Nessun importatore, nessun utilizzatore e nessun operatore commerciale ha risposto, e la Commissione scrive al considerando 156 che per questo motivo «non era in grado di analizzare l’impatto delle misure esistenti sulla loro situazione». Un considerando più avanti conclude che non vi sono indicazioni di un impatto negativo significativo sugli utilizzatori. Il silenzio è stato letto come assenza di effetto, benché la Commissione disponga dei dati doganali di ogni Stato membro e avrebbe potuto stimare da sola quanto il dazio pesi sul prezzo di una scatola di mandarini. Su un mercato di oltre 40.000 tonnellate l’anno, il dazio sulla quota cinese è l’unica cifra del fascicolo che arriva al consumatore, ed è l’unica che il regolamento non mette mai a confronto con il prezzo allo scaffale.
Che cosa andrebbe cambiato
- La data di scadenza della misura dovrebbe essere scritta nell’articolo 4, non dedotta dall’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base. Un importatore che negozia oggi contratti che arrivano al 2031 leggerebbe il termine dall’atto anziché calcolarlo. Nella forma pubblicata, l’informazione più importante per la pianificazione manca proprio nel dispositivo.
- I rinvii del considerando 153 dovrebbero essere corretti in sezioni 5 e 7. L’analisi dell’interesse dell’Unione è la parte più spesso contestata in giudizio, e una motivazione che rinvia a conclusioni collocate altrove nell’atto indebolisce proprio il legame su cui poggia il mantenimento della misura.
- La quota delle importazioni turche dovrebbe comparire con un unico valore, il 95 % che discende dalla tabella 5, e il considerando 102 dovrebbe essere corretto. Con la cifra del 62 % l’analisi della non imputazione appare diversa da come appare con quella reale, e i considerando vengono citati in seguito in altri fascicoli e nella letteratura specializzata, dove l’errore si riproduce per anni.
- La capacità produttiva e la capacità inutilizzata della Cina dovrebbero essere ristimate su dati recenti, non sulla stagione 2019 ripresa dal riesame precedente. L’intera conclusione sulla probabilità del persistere del dumping poggia su quelle cifre. Una stima del 2019 usata in un atto del 2026 è il punto più vulnerabile del ragionamento, anche se la conclusione reggerebbe probabilmente anche su dati aggiornati.
- La Commissione dovrebbe stimare l’effetto del dazio su importatori, dettaglio e consumatore anche quando questi non rispondono ai questionari, sulla base dei dati doganali di cui dispone. Una cifra imperfetta su quanto il dazio aggiunga al prezzo di una scatola è più utile della formula «non vi erano indicazioni», che descrive chi ha compilato un modulo, non ciò che accade sul mercato.
- L’anno dei dati finanziari usati per le spese generali, amministrative e di vendita e per l’utile dovrebbe essere lo stesso nei considerando e nella nota, e l’aliquota dell’imposta sul valore aggiunto applicata al prezzo del gas turco dovrebbe essere motivata. L’atto afferma che il prezzo del gas per il periodo da ottobre 2024 a settembre 2025 è stato rettificato per un’imposta sul valore aggiunto del 18 %, mentre l’aliquota ordinaria in Türkiye è del 20 %; non abbiamo potuto verificare da fonti ufficiali se il gas per gli utilizzatori industriali sconti un’aliquota diversa, proprio perché il regolamento non lo dice. La differenza gonfierebbe leggermente il valore normale, e quindi il margine di dumping, senza cambiare l’esito con un margine superiore al 160 %.
Testo originale dell’atto normativo
Il testo che segue è riprodotto in rumeno, la forma ufficiale di pubblicazione.
Il testo integrale, nella forma pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Romania
Gazzetta Ufficiale della Romania n. 2026/2327 del 22 ottobre 2026; CELEX 32026R2327 27 pagine PDF, 920 KB
Apri il PDF ufficialeScarica il PDF
Su schermi piccoli il visualizzatore non viene mostrato. Usa i pulsanti qui sopra per aprire o scaricare il file.
Questo articolo ha carattere puramente informativo e non costituisce consulenza legale. Per situazioni specifiche, consultare un avvocato o un consulente fiscale autorizzato.
