Röviden
- A görögországi korlátozások térképe két hónap alatt megkétszereződött. Az új melléklet 66 ragadós száj- és körömfájás-kitörést sorol fel, mindegyiket a maga védőkörzetével és a maga megfigyelési körzetével, szemben a 2026. július 23-i melléklet 30 kitörésével és a 2026. április 1-jei eredeti forma 17 kitörésével. Mind ugyanabban a regionális egységben, Leszboszon található, az intézkedések alkalmazásának határnapja pedig október 1-jéről 2026. december 31-ére tolódik.
- A határozatnak egyetlen címzettje van, Görögország, és a többi tagállamra nem alkalmazandó. A 2. cikk kimondja, hogy a határozat a Görög Köztársaságnak szól, a címben pedig az áll, hogy csak a görög nyelvű szöveg hiteles. Ezért nincs hatálybalépésről szóló cikke: a Görögországnak szóló értesítéssel váltja ki a joghatását, nem a kihirdetéstől számított szokásos 20 napos határidővel.
- Románia számára a hatás közvetett és szűk, a cikk pedig nem nagyítja fel. Az ország neve sehol nem szerepel az aktusban, Romániában nincs ragadós száj- és körömfájás-kitörés, és egyetlen román terület sem esik korlátozás alatt álló körzetbe. Ami a román tartók, fuvarozók és importőrök számára változik, csak azt az árut és azokat az állatokat érinti, amelyek Leszboszról indulnak vagy ott haladnak át.
Megjelent: az Európai Unió Hivatalos Lapja, L sorozat, 2026/2148, 2026. szeptember 23.
Joghatás: a Görög Köztársaságnak szóló értesítéssel, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 297. cikkének (2) bekezdése szerint; az értesítés napját nem hirdetik ki, ezért a nyilvános viszonyítási pont 2026. szeptember 23. marad, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenés napja
Az Európai Bizottság harmadszor írta újra azoknak a körzeteknek a jegyzékét, amelyekben Görögországnak kordában kell tartania a ragadós száj- és körömfájást, azt a vírusos betegséget, amely a szarvasmarhát, a juhot, a kecskét, a sertést és a többi párosujjú patást támadja meg. Ugyanez a mechanizmus rajzolja meg az Unióban más súlyos betegségek térképét is, például azt, amely szerint egész Románia az afrikai sertéspestis legsúlyosabb korlátozás alatt álló körzetében van. A különbség, és ez sokat számít, az, hogy a 2026. szeptember 23-i aktus egyetlen államnak szóló határozat, nem az egész Unióban alkalmazandó rendelet.
Az (EU) 2026/2148 végrehajtási határozatot Brüsszelben fogadták el 2026. szeptember 21-én, és 2026. szeptember 23-án hirdették ki, 16 oldalon. Egyetlen érdemi cikke van: az (EU) 2026/820 végrehajtási határozat mellékletének helyébe teljes egészében az új melléklet lép. Nem változik semmi a magatartási szabályokból, csak a területek jegyzéke és azok az időpontok, ameddig az intézkedések állva maradnak.
A mellékletben sorról sorra elvégzett számolás 66 kitörést mutat, mindegyiket az állatbetegségek európai bejelentési rendszerének egy-egy hivatkozási számával, GR-FMD-2026-00108-tól GR-FMD-2026-00196-ig. Minden kitörésnek megfelel egy védőkörzet, vagyis az érintett gazdaság körüli 3 kilométer sugarú kör, és egy megfigyelési körzet, vagyis a 10 kilométer sugarú kör, amelyből a védőkörzetet levonják. Ebből 66 védőkörzet és 66 megfigyelési körzet adódik. Fölé egyetlen további korlátozás alatt álló körzet kerül: „Leszbosz regionális egység többi része”, vagyis minden, ami megmaradt abból a közigazgatási egységből, amely az Égei-tenger északi részén fekvő szigetet foglalja magában. Mind a 133 terület ugyanazt a határnapot viseli, 2026. december 31-ét.
Egyetlen regionális egység érintett. Görögországban a regionális egység a második szintű közigazgatási egység, az, amely a legjobban közelít a román megyéhez. Az ország többi része nem szerepel a mellékletben, a görög szárazföldet pedig a 133 terület egyike sem érinti.
Amit az aktus vészhelyzeti intézkedéseknek nevez, azok azok az intézkedések, amelyeket a Bizottság az állategészségügyi rendeletként ismert (EU) 2016/429 rendelet 259. cikkének (1) bekezdése alapján hozhat meg. Akkor lépnek közbe, amikor egy tagállamban súlyos betegség kitörése jelenik meg, és a Bizottság vagy jóváhagyja, vagy felváltja, vagy kiegészíti azt, amit a nemzeti hatóság már megtett, éppen azért, hogy ne álljon meg az egész Unió kereskedelme. Nem állandó normák: gyorsan fogadják el őket, a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, és annyiszor írják át, ahányszor a terepen a helyzet változik.
Milyen hatásokkal jár
Az új aktus egyetlen magatartási szabályt sem tartalmaz. A szabályok az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendeletben állnak, amely az állategészségügyi rendeletet egészíti ki, a határozat pedig csak azt mondja meg, hol és meddig alkalmazandók. A felhatalmazáson alapuló rendelet 21. cikke arra kötelezi az illetékes hatóságot, hogy az érintett gazdaság körül haladéktalanul hozzon létre egy korlátozás alatt álló körzetet, amely védőkörzetből, megfigyelési körzetből és szükség esetén további korlátozás alatt álló körzetekből áll. A sugarak nem senki választásán múlnak: a felhatalmazáson alapuló rendelet V. melléklete a ragadós száj- és körömfájás esetében 3 kilométert ír elő a védőkörzetre és 10 kilométert a megfigyelési körzetre. Pontosan ezek a számok jelennek meg a melléklet 66 sorának mindegyikében.
E körzetek belsejében a 27. cikkben szereplő tilalom működik, a VI. mellékletben található táblázattal együtt olvasva: a ragadós száj- és körömfájás által érintett fajokba tartozó tartott állatok mozgatása a korlátozás alatt álló körzetben lévő létesítményekből tilos. Az ezektől az állatoktól származó termékek ugyanezen tilalom alá tartoznak, a VII. mellékletben szereplő kivételekkel, amely felsorolja a betegség szempontjából biztonságosnak tekintett termékeket. Ezen felül az (EU) 2026/820 végrehajtási határozat 2. cikke saját tilalmat is hozzátesz, azt, amely a Görögországon kívüli kereskedelmi partner számára a legtöbbet jelenti: az érintett fajokba tartozó állatok nem hagyhatják el a további korlátozás alatt álló körzetet olyan rendeltetési hely felé, amely annak külső határán kívül van. Mivel a további körzet a regionális egység többi részét fedi le, a gyakorlati eredmény az, hogy Leszboszról egyetlen érintett fajba tartozó állat sem indulhat el, bárhol is legyen a szigeten.
Az időbeli rész az, amit az aktus valójában megváltoztat. A felhatalmazáson alapuló rendelet csak minimális időtartamokat ír elő. A X. melléklet a ragadós száj- és körömfájás védőkörzetének 15 napot ad, plusz további 15 napot, amelyben ugyanabban a körzetben a könnyebb, megfigyelési intézkedéseket alkalmazzák. A XI. melléklet a megfigyelési körzetnek 30 napot ad. A határidők nem a kitörés megerősítésétől telnek: a 39. cikk (1) bekezdése csak akkor engedi meg az intézkedések feloldását, ha eltelt a minimális időszak, és csak akkor, ha az érintett létesítményt előzetesen megtisztították és fertőtlenítették, a védőkörzetben lévő valamennyi gazdaság állatai pedig kedvező eredménnyel estek át a klinikai vizsgálatokon. A megfigyelési körzetnél az 55. cikk ezen felül azt is megkívánja, hogy a hatósági állatorvosok reprezentatív számú gazdaságban kedvező eredménnyel járó látogatásokat tegyenek.
E minimumok fölé a határozat saját alsó plafont tesz: az intézkedéseket „legalább” a mellékletben szereplő időpontokig kell alkalmazni. Mivel mind a 67 dátumrubrikába 2026. december 31-ét írták be, Leszboszon egyetlen körzet sem oldható fel korábban, akármilyen jól is nézzenek ki egy adott gazdaság eredményei. A határozat elfogadásától eddig a határnapig 101 nap van, a kihirdetéstől pedig 99.
Románia esetében a hatás mértéke néhány sorban tisztességesen leírható. Az aktus nem nevezi meg sehol az országot, Romániában nincs ragadós száj- és körömfájás-kitörés, és egyetlen román terület sem esik körzetbe. Ami változik, csak a Leszbosszal való kapcsolatra vonatkozik: egy román importőr onnan legalább 2026. december 31-éig nem kaphat élő szarvasmarhát, juhot, kecskét vagy sertést, a védőkörzetekben és a megfigyelési körzetekben lévő állatoktól származó termékek pedig csak a felhatalmazáson alapuló rendeletben szereplő eltérések keretei között mozognak. Az a román fuvarozó, akinek a szigetre menő járatai vannak, ugyanennek a rendeletnek a szállítóeszközök tisztítására és fertőtlenítésére vonatkozó szabályai alá tartozik. Az ellenőrzéseket a rendeltetési helyen az Országos Állategészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Hatóság (ANSVSA) végzi, mint minden korlátozás alatt álló körzetből érkező szállítmány esetében.
Van még egy kapcsolat, kevésbé látható, de valós az élő állatot exportáló állam számára. A határozat (6) preambulumbekezdése kimondja, hogy az intézkedések az uniós kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése és a harmadik országok által bevezetett indokolatlan akadályok elkerülése miatt is szükségesek. A gyakorlatra fordítva: a körzetek szigorú lehatárolása pontosan az az eszköz, amely a görög kitörést az európai piac többi részétől elválasztva tartja. Amikor a lehatárolás tart, egy Unión kívüli vásárlónak nincs oka lezárni a határt a román állatok előtt. Amikor nem tart, elsőként a betegségtől mentes államok exportőrei fizetnek.
Végül Románia részt vesz ebben az aktusban, jóllehet nem címzettje. A határozatot a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével fogadták el, ez a bizottság pedig a tagállamok képviselőiből áll, és Romániának is helye van benne. Az aktust Görögországra kényszerítik, de közösen döntenek róla.
Mi változott a korábbi helyzethez képest
Az összehasonlítás a felváltott melléklettel történik, azzal, amelyet az (EU) 2026/1839 végrehajtási határozat tett az (EU) 2026/820 végrehajtási határozatba, és amelyet 2026. július 23-án fogadtak el és 2026. július 28-án hirdettek ki. Ott 30 kitörés volt, GR-FMD-2026-00064-től GR-FMD-2026-00139-ig terjedő hivatkozási számokkal, tehát 30 védőkörzet és 30 megfigyelési körzet, plusz ugyanaz a további körzet. Az intézkedések alkalmazásának határnapja 2026. október 1. volt, egyetlen dátum mindegyikre.
A hivatkozási számokon elvégzett számolás megmutatja, mi történt a két szöveg között. A júliusban felsorolt 30 kitörésből most már csak 10 szerepel: 00108, 00127, 00130, 00132, 00133, 00135, 00136, 00137, 00138 és 00139. A másik 20 kikerült a mellékletből, ami arra utal, hogy az illető létesítmények átestek azon az előzetes tisztításon és fertőtlenítésen, amelyről a (4) preambulumbekezdés beszél. A helyükre 56 új kitörés lépett, 00140-től felfelé menő számokkal. Az egyenleg: 66 felsorolt kitörés, vagyis több mint kétszer annyi, mint júliusban, 56 belépésből és 20 kilépésből adódóan.
A második mutató a legnagyobb hivatkozási szám. 2026 áprilisában 00017-ig jutott, júliusban 00139-ig, most pedig 00196-ig. 2026. július 23. és szeptember 21. között, vagyis 60 nap alatt a görög rendszer még legalább 57 kitörési számot adott ki ragadós száj- és körömfájásra, majdnem naponta egyet.
A harmadik az időhorizont. A melléklet 2026. április 1-jei eredeti formája 2026. május 15-éig tartotta fenn az intézkedéseket. A júliusi melléklet 2026. október 1-jéig vitte őket. A mostani 2026. december 31-éig viszi, 91 nappal tovább az előzőnél és 230 nappal tovább, mint amit az eredeti forma előírt. Az ebben az epizódban első aktustól, a 2026. március 20-i (EU) 2026/732 végrehajtási határozattól számítva a leszboszi korlátozások legalább 286 napig fognak tartani.
Megváltoztak apróságok is, amelyek elmondanak valamit arról, hogyan írják a mellékletet. A 2026. áprilisi formában nem volt „Közigazgatási felosztás” rovat; az csak júliusban jelent meg, minden soron a „Leszbosz” megjelöléssel. A további korlátozás alatt álló körzetet áprilisban románul írták le, „Restul teritoriului unității regionale Lesbos”, vagyis a leszboszi regionális egység területének többi része, júliustól pedig angolul hagyják, ahogyan a 132 kör leírásait is. A határnapot eddig négyjegyű évszámmal írták, „15.5.2026” és „1.10.2026”. Az új szövegben az első táblázat 66 rubrikája „31.12.26”-ot ír, a 67., vagyis a további körzeté pedig „31.12.2026”-ot.
Egy dolog egyáltalán nem változott: a jogi keret. Az (EU) 2016/429 rendelet és az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet érintetlen marad, az (EU) 2026/820 végrehajtási határozat 1. és 2. cikke pedig, amely Görögország tulajdonképpeni kötelezettségeit tartalmazza, nem módosul. Csak a melléklet változik, vagyis az, hogy hol és meddig.
Előnyök és hátrányok
Mi a jó benne
- A korlátozások egyetlen szigeti regionális egységbe zárva maradnak, ahelyett hogy országos szintre terjesztették volna ki őket. Éppen ez az a mechanizmus, amely a többi tagállam, köztük Románia élőállat-exportőreit védi.
- Húsz kitörés kikerülése a mellékletből azt mutatja, hogy a mechanizmus mindkét irányban működik: az a gazdaság, amely átesett a tisztításon, a fertőtlenítésen és az ellenőrzéseken, kilép a jegyzékből, és nem marad ott tehetetlenségből.
- A szöveg a rendelkező részében rövid és világos: egy cikk, amely a mellékletet felváltja, és egy cikk, amely megnevezi a címzettet. Az olvasónak nem kell tíz pontszerű módosításból összeraknia a normát.
- A kitörések hivatkozási számait kihirdetik, tehát a járvány alakulása aktusról aktusra követhető, közlemények nélkül is.
- A határozatot két hónappal az előző után fogadták el, és az elfogadás után két nappal hirdették ki, ez pedig olyan ütem, amely a szöveget közel tartja a terepen tapasztalt valósághoz.
Mi marad probléma
- Mind a 133 terület ugyanazt a határnapot kapja, jóllehet a (4) preambulumbekezdés szerint az időtartam az egyes érintett létesítmények tisztításának és fertőtlenítésének időpontjai szerint alakul. Az egyéni alakítás sehol nem látszik a mellékletben.
- A területeket csak földrajzi koordinátákkal írják le, angolul, egy románul kihirdetett szövegben. Egy tartó vagy egy fuvarozó nem tudhatja meg az aktusból, melyik körzetben van, olyan térkép nélkül, amelyet az aktus nem ad meg.
- Az aktus nem mondja meg az értesítés napját, jóllehet a joghatás beállása ettől függ. Az olvasónak megvan az elfogadás és a kihirdetés napja, de az nincs meg, amely jogilag számít.
- A mellékletet minden módosításnál teljes egészében újraírják, a különbségek táblázata nélkül. Ahhoz, hogy megtudja, mi változott, két, egyenként több tucat koordinátasorból álló jegyzéket kell összevetnie.
- Ugyanabban a mellékletben 66 rubrika kétjegyű évszámot ír, a 67. pedig négyjegyűt, ami szükségtelenül megnehezíti a szöveg automatikus ellenőrzését.
Hasznos tanácsok
- Ha élő állatot hoz be Görögországból, a szerződés aláírása előtt ellenőrizze a származási regionális egységet, ne a felrakodásnál. Leszboszról legalább 2026. december 31-éig egyetlen érintett fajba tartozó állat sem indulhat el, a tilalom pedig az (EU) 2026/820 végrehajtási határozat 2. cikkéből jön, nem a szállítási szabályokból.
- Állati eredetű termékek esetében olvassa el az (EU) 2020/687 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. mellékletét, mielőtt azt feltételezi, hogy az áru blokkolva van. Ott vannak felsorolva a betegség szempontjából biztonságosnak tekintett termékek, és azok nem tartoznak az általános tilalom alá.
- Ne keverje össze a védőkörzetet a megfigyelési körzettel. Az első a 3 kilométeres kör, és a legszigorúbb rendszer tartozik hozzá; a második a 10 kilométerig tartó körgyűrű, könnyebb kötelezettségekkel. Az a dokumentum, amely szinonimaként használja őket, olyan dokumentum, amelyre nem támaszkodhat.
- Ha rendszeres járatai vannak a szigetre, vegye fel a gépjárművezetők ellenőrzőlistájára a szállítóeszköz tisztítását és fertőtlenítését, írásos bizonyítékkal. A rendeltetési helyen az ellenőrzés iratok alapján történik, nem nyilatkozatok alapján.
- Kövesse az Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatát az (EU) 2026/820 végrehajtási határozatot módosító aktusok miatt. 2026 márciusától mostanáig legalább öt szöveg volt ebben a láncban, és a határnap minden alkalommal elmozdult.
- Jelentsen a megyei állategészségügyi és élelmiszer-biztonsági igazgatóságnál minden gyanús szállítmányt, amely az érintett körzetből érkezik, még akkor is, ha az iratok rendben lévőnek tűnnek. Az európai tilalmakat a nemzeti hatóság útján alkalmazzák, az pedig a bejelentés alapján reagál, nem hivatalból.
- Ne olvasson ki ebből az aktusból következtetéseket a romániai helyzetről. Az aktus kizárólag Görögországra vonatkozik, a román állományok egészségi állapotát pedig az Országos Állategészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Hatóság tájékoztatásaiból lehet követni, nem egy másik államnak szóló határozat mellékletéből.
Gyakori kérdések
Mi a ragadós száj- és körömfájás, és kit támad meg?
Van Romániának korlátozás alatt álló körzete ezen aktus miatt?
Miért nincs az aktusnak hatálybalépésről szóló cikke?
Mit jelent az, hogy csak a görög nyelvű szöveg hiteles?
Hány körzet van valójában, és meddig alkalmazandók?
Hozhatok húst vagy tejet Görögországból?
Az általános szabály szerint meddig kellene tartania egy védőkörzetnek?
A szerkesztőség elemzése
A melléklet 66 kör jegyzékeként olvasható, amelyek szétszórva állnak egy szigeten. Felrajzolva egészen másként mutatnak. Fogtuk a 66 középpont koordinátáit, és megmértük őket: mind belefér egy körülbelül 25-szer 18 kilométeres téglalapba, a két legtávolabbi kitörés pedig, a 00139 és a 00191, 29,5 kilométerre van egymástól. A 2145 lehetséges párból 738 olyan védőkörzetpár, amely átfedi egymást, vagyis a középpontjaik 6 kilométernél közelebb vannak. A geometriai következmény az, hogy a 66 darab 3 kilométeres kör nem 66 elkülönülő foltot alkot, hanem csak két egymáshoz tapadó blokkot: egyet 62 kitörésből és egyet 4-ből, amelyeket 9,2 kilométer választ el, ezt a távolságot pedig a 10 kilométeres körök egyébként is lefedik. A védőkörzetek blokkja által lefedett terület körülbelül 410 négyzetkilométer, szemben az 1866-tal, ha a körök elszigeteltek volnának. Más szóval az, amit a melléklet pontszerű incidensek gyűjteményeként mutat be, a terepen egyetlen összefüggő körzet. Ez a forma nem látszik, ha az aktust elejétől a végéig elolvassuk, mert a melléklet csak pontokat ad meg.
A második észrevétel a meghirdetett módszer és a megírt eredmény közötti távolságra vonatkozik. A (4) preambulumbekezdés kimondja, hogy az intézkedések időtartama a Görögország által szolgáltatott információk alapján alakul, elsősorban „az érintett létesítmények előzetes tisztításának és fertőtlenítésének időpontjai” alapján. Annak az alakításnak eltérő határnapokat kellene eredményeznie, mert a létesítményeket eltérő időpontokban tisztították meg. A mellékletben mind a 67 dátumrubrika ugyanazt a határnapot viseli. A 00108-as kitörés, a jegyzékben maradtak közül a legrégebbi, már szerepelt a 2026. július 23-án elfogadott mellékletben, tehát legkésőbb akkor igazolták; a védőkörzete legalább 161 napig fog állni, szemben a felhatalmazáson alapuló rendelet X. mellékletében szereplő 15 napos minimummal, amelyhez a 15 nap megfigyelési intézkedés jön hozzá. A 00196-os kitörés, a legújabb, pontosan ugyanazt a határnapot kapja. A valószínű magyarázat gyakorlati, egyetlen dátumot könnyebb kezelni, mint 66-ot, de akkor a preambulumbekezdés mást ír le, mint amit a melléklet tesz, a régi gazdaságok pedig az újak méretére szabott rendszert viselik.
A harmadik észrevétel a szöveg gondozására vonatkozik, és itt az apróságok összeadódnak. A 133 terület leírása angolul van, egy románul kihirdetett aktusban: az a román fuvarozó, aki a saját nyelvén nyitja ki az Európai Unió Hivatalos Lapját, olyan rovatot talál, amelyet nem tud elolvasni. A határnapot az első táblázat 66 rubrikájában kétjegyű évszámmal szedték, a 67.-ben négyjegyűvel, jóllehet a két táblázat ugyanabban a mellékletben áll, és ugyanazt a dátumot viseli. A 00176-os és a 00177-es kitörés koordinátái azonosak, az utolsó tizedesjegyig, tehát a melléklet két sora pontosan ugyanazt a védőkörzetet és pontosan ugyanazt a megfigyelési körzetet írja le; ez nem jogi ellentmondás, mert az eredmény ugyanaz, de olyan redundancia, amely megnehezít minden ellenőrzést. A hivatkozási számok 00140-től 00196-ig megszakítás nélkül futnak, egyetlen kivétellel, a 00148-cal, amely sem a júliusi, sem a mostani mellékletben nem szerepel; az aktus nem mondja meg, miért, a szövegből pedig nem lehet megtudni. Végül a táblázat feje az „1. cikkre” utal, ami helyes utalás annak, aki tudja, hogy a mellékletet az (EU) 2026/820 végrehajtási határozat részeként kell olvasni, de megtévesztő annak, aki a 2026. szeptember 23-i aktust önmagában olvassa, mert ott az 1. cikk csak annyit mond, hogy a melléklet helyébe új lép.
Marad egy érdemi észrevétel, amely többet mond Romániáról, mint a melléklet tartalmáról. Ez az aktus az a modell, amely szerint nálunk is dolgoznának. Ha a ragadós száj- és körömfájás egy román gazdaságban jelenne meg, a Bizottság Romániának szóló határozatot fogadna el, értesítéssel, az értesítéstől beálló joghatással, földrajzi koordinátákkal megírt melléklettel és azzal a megjegyzéssel, hogy csak a román nyelvű szöveg hiteles. A rendelethez képesti különbség nem formai: egy rendelet mindenkire alkalmazandó, és mindenki olvassa, egy ilyen határozat egyetlen államot kötelez, a többiek pedig azért olvassák, hogy tudják, honnan nem kapnak többé árut. Érdemes figyelni, milyen gyorsan fogadják el, és milyen pontosan határolják le, mert azon a napon, amikor a címzett mi volnánk, az a sebesség és az a pontosság döntené el a veszteségeinket.
Mit kellene megváltoztatni
- Minden kitörésnek a maga határnapját kellene megkapnia, nem egy közöset. A (4) preambulumbekezdés már megígéri a tisztítás és a fertőtlenítés időpontjai szerinti alakítást; alkalmazva hetekkel vagy hónapokkal korábban kivinné a korlátozások alól a régi gazdaságokat, anélkül hogy gyengítené az új kitörések körüli rendszert.
- A mellékletnek a megrajzolt határokat is meg kellene adnia, nem csak a középpontokat. Az aktussal együtt kihirdetett térkép, vagy legalább a benne foglalt települések nevei, olvashatóvá tennék a körzetet annak a tartónak és fuvarozónak, akinek be kell tartania, ahelyett hogy egy koordinátapárt kapna, amelyet menet közben senki nem tud terepre átfordítani.
- A területek leírását le kellene fordítani a kiadás nyelvére. Egy románul nyomtatott szövegben az egyetlen rovat, amely megmondja, hol alkalmazandó a norma, angolul van, jóllehet a 2026. áprilisi formában ugyanaz a rovat románul volt, tehát a fordítás lehetséges, és már meg is történt.
- Az aktusnak meg kellene adnia az értesítés napját. A joghatás az értesítéssel áll be, azt pedig a címzett ismeri; a kihirdetése a többi államnak és a piaci szereplőknek is megadná azt a pontos napot, amelytől az áru már nem mozoghat.
- A melléklet módosításait a különbségek táblázatával kellene kísérni. Egyetlen oldal a belépett és a kilépett kitörésekkel megkímélné minden címzettet két, több tucat koordinátasorból álló jegyzék összevetésétől, és egyetlen pillantással megmutatná, milyen irányban tart a járvány.
- A dátum formátumának minden rubrikában ugyanannak kellene lennie. A mindenhol négyjegyű évszám kiküszöböl egy szükségtelen kétértelműséget, és automatikusan ellenőrizhetővé teszi a szöveget, ami számít egy kéthavonta újraírt mellékletnél.
A jogi aktus eredeti szövege
Az alábbi szöveg románul szerepel, a hivatalos közzétett formában.
A teljes szöveg a romániai Hivatalos Közlönyben megjelent formában
az Európai Unió Hivatalos Lapja, L sorozat, 2026/2148, 2026. szeptember 23. 16 oldal PDF, 623 KB
A hivatalos PDF megnyitásaPDF letöltése
Kis képernyőn a megjelenítő nem látszik. A fenti gombokkal nyithatod meg vagy töltheted le a fájlt.
Ez a cikk tájékoztató jellegű, és nem minősül jogi tanácsadásnak. Konkrét helyzetekben forduljon ügyvédhez vagy engedéllyel rendelkező adótanácsadóhoz.