Kurz gefasst

  • Der Oberste Kassations- und Gerichtshof hat es abgelehnt, eine verbindliche Antwort auf die Frage zu geben, ab wann die Rentenzahlung wieder aufgenommen wird, wenn eine Beamtin deren Aussetzung selbst beantragt hat, um weiterzuarbeiten.
  • Der Grund der Zurückweisung: Die Frage ist nicht mehr „schwierig”, weil sich die Antwort bereits aus früheren Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs und des Verfassungsgerichts ergibt.
  • Was diese Entscheidungen sagen: Eine Frau kann nicht gleichzeitig die Rente und die Fortsetzung der Arbeit verlangen. Sobald der Rentenbescheid auf ihren eigenen Antrag hin ergangen ist, endet das Dienstverhältnis kraft Gesetzes, auch wenn die Rentenzahlung danach ausgesetzt wird.
Rechtsakt: Entscheidung ÎCCJ Nr. 76/2026
Veröffentlicht: Amtsblatt Rumäniens (Monitorul Oficial) Nr. 694 vom 21. August 2026
Verkündet: 22. Juni 2026

Eine Beamtin kann nicht ihren Rentenanspruch geltend machen und zugleich bis 65 im Amt bleiben, und die Aussetzung der Rentenzahlung repariert daran nichts: Das Dienstverhältnis ist bereits beendet. Das ist die Schlussfolgerung aus der Entscheidung Nr. 76 vom 22. Juni 2026 des Obersten Kassations- und Gerichtshofs, Spruchkörper zur Klärung von Rechtsfragen, veröffentlicht im Amtsblatt Rumäniens Nr. 694 vom 21. August 2026. Formal hat der Oberste Kassations- und Gerichtshof die Vorlage als unzulässig zurückgewiesen, ein Mechanismus, dem die Gerichte häufig begegnen, so wie damals, als das Verfassungsgericht entschied, dass die Herabsetzung des Renteneintrittsalters für verschmutzte Gebiete Sache des Parlaments ist.

Die Vorlage kam vom Landgericht Caraș-Severin, Erste Zivilkammer, in einem Verfahren, in dem die Klärung von Art. 102 Abs. (1) Buchst. k) und Art. 101 Abs. (5) des Gesetzes Nr. 360/2023 über das öffentliche Rentensystem verlangt wurde. Die konkrete Frage: Ab welchem Zeitpunkt wird die auf Antrag der Klägerin ausgesetzte Rentenzahlung wieder aufgenommen, wenn das Arbeitsverhältnis nach Erteilung des Bescheids über die Altersrente nicht beendet wurde.

Die Antwort des Obersten Gerichtshofs lautet nicht „wir wissen es nicht”, sondern „das ist bereits geklärt”. Dem vorlegenden Gericht standen in der vereinheitlichenden Rechtsprechung genügend Anhaltspunkte zur Verfügung, und die konkrete Anwendung des Gesetzes bleibt seine ausschließliche Aufgabe.

Welche Wirkungen der Rechtsakt hat

Die erste Wirkung ist, dass keine neue Regel entsteht. Die Vorlage wurde als unzulässig zurückgewiesen, es gab also keine Klärung in der Sache, und die Bestimmungen des Gesetzes Nr. 360/2023 bleiben genau so, wie sie sind.

Die zweite Wirkung ist die Bestätigung der bestehenden Anhaltspunkte. Der Oberste Kassations- und Gerichtshof verweist ausdrücklich auf die Entscheidung Nr. 91 vom 25. November 2024 desselben Spruchkörpers, in der festgestellt wurde, dass die Aussetzung der Rentenzahlung die Beendigung des öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnisses kraft Gesetzes nicht verhindert, solange der Rentenbescheid auf Antrag des Beamten ergangen ist.

Die dritte Wirkung betrifft die Begründung in der Sache, die aus jener Entscheidung übernommen wurde. Ein auf Antrag des Beamten ergangener Rentenbescheid ist eine Entscheidung für die Geltendmachung des Rentenanspruchs und gegen die Aufrechterhaltung des öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnisses, auch wenn die tatsächliche Zahlung danach ausgesetzt wurde.

Die vierte Wirkung ergibt sich aus der Verfassungsrechtsprechung. Mit der Entscheidung Nr. 112 vom 23. Februar 2021 und der Entscheidung Nr. 891 vom 16. Dezember 2021 hat das Verfassungsgericht festgestellt, dass eine Frau bei Erreichen des gesetzlichen Renteneintrittsalters wählen darf: entweder die Geltendmachung des Rentenanspruchs und die Beendigung des Dienstverhältnisses oder dessen Fortsetzung bis zu dem für Männer vorgesehenen Alter. Beides zugleich lässt sich nicht verlangen.

Die fünfte Wirkung ist verfahrensrechtlicher Natur. Die Entscheidung ist nach Art. 521 Abs. (3) der Zivilprozessordnung verbindlich, die Gerichte können dieselbe Frage also nicht erneut vorlegen und dabei auf eine andere Antwort hoffen. Der Oberste Kassations- und Gerichtshof merkt im Übrigen an, dass eine inhaltlich ähnliche Vorlage bereits ebenfalls als unzulässig zurückgewiesen worden war. Auf der anderen Seite derselben Frage, Pension gegen Rückkehr in den Dienst, entschied das Gericht im September 2026, dass ein wiedereingestellter Magistrat 85% seiner Pension verliert, solange die Ernennung dauert.

Was sich gegenüber der bisherigen Lage geändert hat

Rechtlich nichts. Was sich ändert, ist der Spielraum der Tatsachengerichte: Sie können das Verfahren nicht mehr aussetzen und auf eine Vorabentscheidung zu diesem Thema warten, denn der Oberste Kassations- und Gerichtshof hat klar gesagt, dass die Anhaltspunkte bereits vorliegen.

Die zweite Änderung betrifft die Art, wie die Schwierigkeit einer Rechtsfrage beurteilt wird. Die Entscheidung erläutert, dass die Schwierigkeit nicht isoliert bewertet werden kann, sondern im Verhältnis zu den früheren Klärungen des obersten Gerichts in ähnlichen Fragen, einschließlich der darin enthaltenen grundsätzlichen Erwägungen.

Die dritte Änderung ist praktischer Natur für die Betroffenen. Es besteht keine Aussicht mehr auf eine einheitliche Klärung im Wege der Vorabentscheidung, jedes Verfahren wird also bei dem befassten Gericht auf der Grundlage der bereits vorhandenen Anhaltspunkte entschieden.

Was sich nicht ändert, ist das Wahlrecht der Beamtin. Es bleibt unangetastet, so wie das Verfassungsgericht es ausgeformt hat. Nicht möglich ist nur, es in beide Richtungen zugleich auszuüben.

Vorteile und Nachteile

Was besser wird

  • Sie führt in einem einzigen Rechtsakt die Anhaltspunkte zusammen, die auf drei frühere Entscheidungen verstreut waren, zwei des Verfassungsgerichts und eine des Obersten Gerichtshofs.
  • Sie gibt die Verfahren frei, die im Warten auf eine Vorabentscheidung zu diesem Thema ausgesetzt waren.
  • Sie erläutert den Maßstab, an dem die Schwierigkeit einer Rechtsfrage gemessen wird, nützlich für Gerichte, die künftige Vorlagen vorbereiten.
  • Sie bestätigt, dass das Recht der Frau, zwischen Verrentung und Fortsetzung der Tätigkeit zu wählen, eine echte Option bleibt und keine automatische Folge des Gesetzes ist.

Was problematisch bleibt

  • Die konkrete Frage, ab welchem Datum die ausgesetzte Rentenzahlung wieder aufgenommen wird, bleibt ohne verbindliche und einheitliche Antwort.
  • Die Betroffenen bleiben weiterhin von der Auslegung des Gerichts abhängig, das über ihr Verfahren entscheidet.
  • Die Entscheidung sagt nicht, was mit denen geschieht, die die Verrentung bereits beantragt haben in dem Glauben, sie könnten ihre Wahl durch die Aussetzung der Zahlung rückgängig machen.
  • Es ist die zweite Vorlage zum selben Thema, die als unzulässig zurückgewiesen wird, ein Zeichen dafür, dass das Problem in der Praxis besteht, aber nicht den passenden Verfahrensweg findet.

Praktische Hinweise

  1. Wenn Sie Beamtin sind und sich dem gesetzlichen Renteneintrittsalter nähern, entscheiden Sie von Anfang an, was Sie wollen. Der Rentenantrag und die Option, bis 65 weiterzuarbeiten, lassen sich nicht parallel stellen.
  2. Verlassen Sie sich nicht auf die Aussetzung der Rentenzahlung als Rückweg. Nach der Entscheidung ÎCCJ Nr. 91/2024 verhindert sie die Beendigung des Dienstverhältnisses kraft Gesetzes nicht.
  3. Wenn Sie die Tätigkeit fortsetzen wollen, erklären Sie die Option schriftlich, bevor Sie den Rentenbescheid beantragen, und bewahren Sie den Nachweis der Registrierung auf.
  4. Wenn Sie bereits ein Verfahren zu diesem Thema führen, besprechen Sie mit Ihrem Anwalt die Anhaltspunkte aus der Entscheidung Nr. 91/2024 und aus den Entscheidungen des Verfassungsgerichts Nr. 112/2021 und Nr. 891/2021. Sie bilden den Rahmen, in dem das Gericht entscheiden wird.
  5. Verwechseln Sie die Unzulässigkeit nicht mit einer Antwort in der Sache. Der Oberste Kassations- und Gerichtshof hat nicht gesagt, wann die Zahlung wieder aufgenommen wird, sondern dass die Frage die Voraussetzungen für eine Klärung nicht erfüllte.

Häufige Fragen

Was hat der Oberste Kassations- und Gerichtshof entschieden?
Er hat die Vorlage des Landgerichts Caraș-Severin als unzulässig zurückgewiesen. Sie betraf den Zeitpunkt, ab dem die auf Antrag der Berechtigten ausgesetzte Rentenzahlung wieder aufgenommen wird, wenn das Arbeitsverhältnis nach Erteilung des Bescheids über die Altersrente nicht beendet wurde.
Warum wurde die Vorlage zurückgewiesen?
Weil die Zulässigkeitsvoraussetzungen nicht kumulativ erfüllt waren, insbesondere die der Schwierigkeit der Rechtsfrage. Der Oberste Kassations- und Gerichtshof hat ausgeführt, dass die frühere Rechtsprechung bereits genügend Anhaltspunkte für die Auslegung dieser Bestimmungen bietet.
Kann ich die Rente beantragen und bis 65 im Amt bleiben?
Nein. Nach der Entscheidung des Verfassungsgerichts Nr. 112/2021 kann eine Frau bei Erreichen des gesetzlichen Renteneintrittsalters entweder die Geltendmachung des Rentenanspruchs und die Beendigung des Dienstverhältnisses oder dessen Fortsetzung bis zu dem für Männer vorgesehenen Alter wählen. Beides zugleich lässt sich nicht verlangen.
Behalte ich meine Stelle, wenn ich die Rentenzahlung aussetzen lasse?
Nein. Die Entscheidung ÎCCJ Nr. 91/2024 hat festgestellt, dass die Aussetzung der Rentenzahlung die Beendigung des öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnisses kraft Gesetzes nicht verhindert, solange der Rentenbescheid auf Antrag des Beamten ergangen ist.
Ist die Entscheidung verbindlich?
Ja, nach Art. 521 Abs. (3) der Zivilprozessordnung. Verbindlich ist allerdings der Tenor der Zurückweisung als unzulässig, nicht eine Antwort auf die Frage in der Sache, die nicht gegeben wurde.
Was geschieht mit dem Verfahren in Caraș-Severin?
Es wird beim Landgericht weiterverhandelt. Die konkrete und tatsächliche Anwendung des Gesetzes ist nach der Entscheidung die ausschließliche verfassungsrechtliche Aufgabe des mit der Sache befassten Gerichts.

Originaltext des Rechtsakts

Der nachstehende Text wird auf Rumänisch wiedergegeben, in der amtlichen Fassung der Veröffentlichung.

Der vollständige Text in der im Amtsblatt Rumäniens veröffentlichten Fassung

Amtsblatt Rumäniens Nr. 694 vom 21. August 2026 16 Seiten PDF, 128 KB der Rechtsakt beginnt auf Seite 12

Amtliches PDF öffnenPDF herunterladen

Auf kleinen Bildschirmen wird der Viewer nicht angezeigt. Nutzen Sie die Schaltflächen oben, um die Datei zu öffnen oder herunterzuladen.

Dieser Artikel dient ausschließlich Informationszwecken und stellt keine Rechtsberatung dar. Wenden Sie sich für konkrete Sachverhalte an einen zugelassenen Rechtsanwalt oder Steuerberater.