Kurz gefasst

  • Die Regierung legt weitere 165.800 Lei für die Enteignungen an der Umfahrungsstraße der Stadt Rădăuți bereit. Das Geld kommt aus dem Staatshaushalt, über den Haushalt des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur, und kommt zu den 216 Tausend Lei hinzu, die 2020 für denselben Korridor genehmigt wurden.
  • Berührt sind die Eigentümer von 169 Positionen der Anlage Nr. 2 zum Regierungsbeschluss Nr. 794/2020. Die Grundstücke liegen in der Stadt Rădăuți und in den Gemeinden Volovăț, Horodnic de Jos und Horodnic de Sus, Kreis Suceava. Dreiundzwanzig der Positionen standen 2020 in der Rubrik „Proprietar neidentificat”, also beim nicht ermittelten Eigentümer, und haben jetzt einen Namen.
  • Die Anlage summiert sich auf 287.214 Lei für 30.933 Quadratmeter. Bei den 99 neu berechneten Positionen sinkt die Fläche gegenüber 2020 um 6.297 Quadratmeter, während die Entschädigung um 94.075 Lei steigt, der mittlere Preis je Quadratmeter klettert also von 4,78 Lei auf 11,30 Lei.
Rechtsakt: Regierungsbeschluss Nr. 772/2026 über die Aufstockung des als gerechte Entschädigung vorgesehenen Betrags, genehmigt mit dem Regierungsbeschluss Nr. 794/2020 über die Einleitung der Verfahren zur Enteignung aller Immobilien in Privateigentum, die auf dem zusätzlichen Standort liegen, der für die Verlegung der Versorgungsleitungen notwendig ist und zum Enteignungskorridor der Arbeit von öffentlichem Nutzen von nationalem Interesse „Centura municipiului Rădăuți” gehört, sowie über die Änderung und Ergänzung der Anlage Nr. 2 zum Regierungsbeschluss Nr. 794/2020
Veröffentlicht: Amtsblatt Rumäniens (Monitorul Oficial), Teil I, Nr. 825 vom 29. September 2026, Seiten 5-12
Inkrafttreten: 29. September 2026, Tag der Veröffentlichung, denn der Beschluss sieht selbst keinen späteren Tag vor

Die Umfahrungsstraße der Stadt Rădăuți wird beim Kapitel der Entschädigungen erneut teurer. Mit dem am 24. September 2026 angenommenen Beschluss stockt die Regierung den 2020 zurückgelegten Betrag um 165.800 Lei auf, für die Grundstücke, die den Menschen auf dem zusätzlichen Standort der Straße genommen werden, also auf dem Streifen, der für die Verlegung der Rohrleitungen, der Kabel und der übrigen Versorgungsleitungen hinzugefügt wurde. Der Vorgang ist kein Einzelfall: derselbe Mechanismus wurde auch auf der Autobahn zwischen Târgu Mureș und Târgu Neamț verwendet, ebenfalls mit mehr Geld für weniger Land.

Der Beschluss hat vier Artikel und eine Anlage. Der erste genehmigt den Betrag. Der zweite schreibt die Liste aus der Anlage Nr. 2 zum Regierungsbeschluss Nr. 794/2020 neu, veröffentlicht im Amtsblatt Rumäniens, Teil I, Nr. 890 vom 30. September 2020. Der dritte sagt, wie das Geld fließt, und der vierte lässt die Verantwortung für die Richtigkeit der Daten beim Ministerium für Verkehr und Infrastruktur, über die Nationale Gesellschaft für die Verwaltung der Straßeninfrastruktur.

Die alte Liste hatte 233 Positionen, jede mit einem Eigentümer, einer Parzelle und einem Betrag. Der neue Beschluss ändert 99 von ihnen, streicht eine und fügt 70 neue Positionen hinzu, entstanden nachdem die Katasterunterlagen erstellt und die ursprünglichen Parzellen geteilt worden waren. Nach diesen drei Vorgängen kommt der zusätzliche Korridor auf 302 Positionen und auf 381.563 Lei, aus den beiden Anlagen neu berechnet.

Welche Wirkungen der Rechtsakt hat

Das Geld gelangt nicht unmittelbar zu den Eigentümern. Das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur überweist es auf ein Schatzamtskonto, das auf den Namen der Nationalen Gesellschaft für die Verwaltung der Straßeninfrastruktur eröffnet ist, und von dort werden die einzelnen Entschädigungen bezahlt. Die Frist beträgt höchstens 30 Tage ab dem Tag der Genehmigung des Antrags auf Krediteröffnung, und jene Genehmigung hat ihrerseits eine Frist von 30 Tagen ab der Veröffentlichung des Beschlusses, nach Artikel 4 Absatz (8) der mit dem Regierungsbeschluss Nr. 53/2011 genehmigten Durchführungsbestimmungen. Zusammengenommen führen die beiden Fristen die Zahlung der Beträge auf das Konto im langsamsten Fall bis zum 28. November 2026.

Für den Eigentümer bleibt das Verfahren des Einzugs jenes aus dem Gesetz Nr. 255/2010. Die Liste der Immobilien wird am Sitz des Bürgermeisteramts ausgehängt, in dessen Gebiet das Grundstück liegt, und auf der Internetseite des Enteignungsberechtigten, und ab dem Tag jenes Aushangs läuft eine Frist von 10 Tagen, in der der Berechtigte den Zahlungsantrag einreichen muss, begleitet von den Urkunden, die das Eigentumsrecht belegen. Die Prüfungskommission kann die Vervollständigung der Akte verlangen, in diesem Fall hat der Antragsteller weitere 15 Tage zur Verfügung. Nachdem die Entscheidung erlassen ist, die die Höhe festsetzt, erfolgt die Zahlung binnen höchstens 90 Tagen.

Die Anlage umfasst 169 Zeilen. Vierundsechzig liegen in der Stadt Rădăuți, 37 in Volovăț, 32 in Horodnic de Jos und 36 in Horodnic de Sus. Nach der Nutzung sind 161 Positionen Ackerland, 7 sind Weide und eine einzige ist unter Höfe und Bauten geführt. Die größte einzelne Entschädigung beträgt 20.489 Lei, bei der Position 130 der alten Liste, für drei Parzellen im Innenbereich von Rădăuți. Die kleinste beträgt 11 Lei, bei der Position 1621 aus Volovăț, für 3 Quadratmeter.

Was sich gegenüber der bisherigen Lage geändert hat

Die erste Änderung betrifft das Geld. Im Jahr 2020 summierten sich die 233 Positionen auf 215.775 Lei, und der damalige Beschluss rundete auf 216 Tausend Lei. Die 99 Positionen, die der neue Beschluss neu schreibt, waren damals 121.083 Lei wert und kommen jetzt auf 215.158 Lei. Die neuen Positionen bringen 72.056 Lei, und die gestrichene Position senkt um 343 Lei. Der Nettounterschied beträgt 165.788 Lei, also genau den Betrag von 165,8 Tausend Lei aus Artikel I, mit einer Abweichung von 12 Lei, die aus der Rundung auf ein Zehntel Tausend kommt. Die Zahl des Rechtsakts geht auf.

Die zweite Änderung betrifft die Flächen, und sie geht in die umgekehrte Richtung. Bei den 99 neu berechneten Positionen sinkt das enteignete Land von 25.341 auf 19.044 Quadratmeter, also um 24,8% weniger. Gleichwohl steigt der für sie gezahlte Betrag um 77,7%. Der mittlere Preis verschiebt sich von 4,78 auf 11,30 Lei je Quadratmeter, also um das 2,36-Fache. Die rechtliche Erklärung steht in Artikel 11 Absatz (7) des Gesetzes Nr. 255/2010: Bevor jene Kommission ihre Arbeit aufnimmt, erstellt ein zugelassener Sachverständiger einen neuen Bericht, für jede Gebietskörperschaft und für jede Nutzungskategorie. Der Bericht von 2026 bewertet anders als der von 2020.

Die dritte Änderung betrifft die Menschen. In der Anlage von 2020 waren 28 Positionen unter „Proprietar neidentificat” geführt. Dreiundzwanzig von ihnen befinden sich unter den 99 jetzt neu geschriebenen und haben einen Inhaber erhalten: entweder eine Person oder das Privatvermögen eines Bürgermeisteramts. Es sind Menschen, die 2020 ein Grundstück im Korridor hatten und nirgends mit ihrem Namen verzeichnet waren.

Schließlich haben sich auch der Weg des Geldes und die Haushaltslinie geändert. Der Beschluss von 2020 schickte die Beträge auf ein Bankkonto, binnen höchstens 30 Tagen ab dem Tag ihrer Anforderung. Jetzt ist das Konto ein Schatzamtskonto, und die Frist läuft ab der Genehmigung des Antrags auf Krediteröffnung, also ab einem Zeitpunkt, der nach der bloßen Anforderung liegt. Und der Betrag steht nicht mehr auf derselben Position des Haushalts: 2020 lag er bei Kapitel 84.01 „Transporturi”, Unterkapitel „Transport rutier”, beim Artikel der europäischen Mittel, während er jetzt beim Unterabschnitt 58.01.03 „Cheltuieli neeligibile” geführt wird, also bei den nicht förderfähigen Ausgaben. Mit anderen Worten: Es ist Geld, das der rumänische Staat von der Europäischen Union nicht mehr zurückerhält.

Vorteile und Nachteile

Was besser wird

  • Dreiundzwanzig Positionen, die 2020 „Proprietar neidentificat” waren, erhalten einen Inhaber, Menschen, die nirgends verzeichnet waren, können das Geld also auf ihren Namen verlangen.
  • Die den Eigentümern tatsächlich genommene Fläche sinkt bei den neu berechneten Positionen um 6.297 Quadratmeter, ein Zeichen dafür, dass die Trasse nach den Katastermessungen enger gezogen wurde.
  • Die Entschädigungen werden auf eine neue Bewertung gebracht, und der mittlere Preis je Quadratmeter steigt gegenüber dem von 2020 auf mehr als das Doppelte, was das Risiko verringert, dass die Menschen wegen zurückgebliebener Beträge vor Gericht ziehen.
  • Der in Artikel I angegebene Betrag entspricht den Zahlen der Anlage, mit einer aus der Rundung stammenden Abweichung von 12 Lei, der Eigentümer kann die Rechnung also selbst nachprüfen.

Was problematisch bleibt

  • Das Geld läuft über die Haushaltslinie der nicht förderfähigen Ausgaben, es wird also vollständig vom Staatshaushalt getragen, ohne europäische Rückerstattung.
  • Der Zeitplan ist unsymmetrisch: Die Verwaltung hat bis zu 60 Tage allein dafür, das Geld auf das Konto zu bringen, und der Eigentümer hat 10 Tage, um den Zahlungsantrag samt Urkunden einzureichen.
  • Die Anlage sagt nicht, in welche Position die mit Artikel II Punkt 2 gestrichene Position 188 zusammengelegt wurde, und der Eigentümer muss selbst schließen, wohin seine 343 Lei von 2020 gelangt sind.
  • Vier Positionen wechseln zwischen den beiden Anlagen die Gemeinde, und die Spalte der bebauten Flächen bleibt auf allen 169 Zeilen leer.

Praktische Hinweise

  1. Prüfen Sie die am Bürgermeisteramt in Rădăuți, Volovăț, Horodnic de Jos oder Horodnic de Sus ausgehängte Liste und die Internetseite der Nationalen Gesellschaft für die Verwaltung der Straßeninfrastruktur. Die Frist von 10 Tagen für den Zahlungsantrag läuft ab dem Aushang, nicht ab der Veröffentlichung im Amtsblatt Rumäniens.
  2. Suchen Sie sich in der Anlage nach der Positionsnummer aus dem Regierungsbeschluss Nr. 794/2020, nicht nach der laufenden Nummer. Die zweite Spalte der neuen Liste behält die alte Position, und die jetzt hinzugefügten Positionen tragen einen Index, zum Beispiel 1683.
  3. Vergleichen Sie die enteignete Fläche mit jener von 2020. Ist sie gesunken, so wird von Ihrem Grundstück weniger genommen, und ist der Betrag gestiegen, so wurde der Quadratmeter neu bewertet.
  4. Hat Ihr Grundstück Bauten, so verlangen Sie vom Enteignungsberechtigten schriftlich die Angabe der in die Rechnung eingestellten bebauten Fläche. Die Spalte der Anlage, die das enthalten müsste, ist leer.
  5. Sammeln Sie die Eigentumsurkunden früh ein, einschließlich des Erbscheins, wenn das Grundstück aus einer Erbfolge kommt. Die Kommission kann Vervollständigungen verlangen, und dann haben Sie nur noch 15 Tage.
  6. Erscheint Ihnen der Betrag zu niedrig, so können Sie ihn innerhalb der allgemeinen Verjährungsfrist vor Gericht anfechten, die ab der Mitteilung der Entscheidung über die Festsetzung der Höhe läuft. Die Anfechtung hält weder den Übergang des Grundstücks in das Eigentum des Staates noch die Arbeiten an.

Häufige Fragen

Ich bin Eigentümer an der Umfahrungsstraße von Rădăuți. Erhalte ich das Geld selbsttätig?
Nein. Die Zahlung erfolgt auf der Grundlage eines Antrags, den Sie einreichen, mit den Urkunden, die das Recht belegen, binnen 10 Tagen nach dem Aushang der Liste am Bürgermeisteramt. Ohne Antrag wird der Betrag auf einem Konto hinterlegt, zur Verfügung dessen, der ihn später beansprucht.
Wie lange dauert es, bis ich das Geld tatsächlich in Besitz nehme?
Der Beschluss wurde am 29. September 2026 veröffentlicht. Das Finanzministerium hat 30 Tage, um die Krediteröffnung zu genehmigen, also bis zum 29. Oktober 2026, und das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur hat danach höchstens 30 Tage, um die Beträge zu überweisen, also bis zum 28. November 2026. Von jenem Zeitpunkt an läuft noch die Frist der tatsächlichen Zahlung, von höchstens 90 Tagen ab der Entscheidung, die die Höhe festsetzt.
Im Jahr 2020 erschien mein Grundstück unter „Proprietar neidentificat”. Was bedeutet es, dass jetzt mein Name erscheint?
Es bedeutet, dass der Enteignungsberechtigte Sie inzwischen ermittelt hat, auf der Grundlage der Katasterunterlagen und der Verzeichnisse des Bürgermeisteramts. Sie können die Zahlung auf Ihren Namen verlangen, ohne noch das Verfahren des Nachweises des Rechts vor der Kommission durchlaufen zu müssen, das den Fällen mit unbekanntem Eigentümer vorbehalten ist.
Meine Position aus der alten Anlage ist verschwunden. Was tue ich?
Eine einzige Position wurde gestrichen, die Position 188, durch eine Zusammenlegung, also durch die Vereinigung zweier Parzellen zu einer einzigen. Die Position 187 erscheint jetzt mit zwei Entschädigungszeilen, einer für das Land im Innenbereich und einer für das im Außenbereich, was zeigt, wohin der Betrag gelangt ist. Befinden Sie sich in dieser Lage, so verlangen Sie vom Enteignungsberechtigten die schriftliche Bestätigung der Zusammenlegung.
Warum wird mehr für weniger Land gezahlt?
Weil es zwei verschiedene Vorgänge sind. Die Fläche wurde nach den Katastermessungen berichtigt, und der Wert wurde auf der Grundlage eines neuen Bewertungsberichts neu berechnet, erstellt von einem zugelassenen Sachverständigen für jede Gemeinde und für jede Nutzungskategorie. Von 2020 bis 2026 sind sechs Jahre vergangen, und der Preis des Bodens in der Gegend hat sich verändert.
Kann ich den Betrag ablehnen und mehr verlangen?
Mehr verlangen können Sie vor Gericht, die Enteignung anhalten können Sie nicht. Das Gesetz sagt klar, dass die Einlegung von Rechtsmitteln weder die Entscheidung über die Festsetzung der Höhe noch den Übergang des Eigentumsrechts an den Staat aussetzt.

Fehler und Widersprüche im veröffentlichten Text

  • Artikel II Punkt 1, bezogen auf die Anlage: Vier Positionen wechseln die Gemeinde. Der Artikel sagt, die aufgezählten Positionen würden geändert „în sensul actualizării, în condițiile legii, a suprafețelor construcțiilor, respectiv a categoriei de folosință a terenului și a sumelor individuale aferente despăgubirilor”, also im Sinne der Aktualisierung der bebauten Flächen, der Nutzungskategorie des Landes und der einzelnen Entschädigungsbeträge, mithin einer geschlossenen Liste von drei Elementen. In der Anlage erscheinen jedoch die Positionen 207, 208, 209 und 214 in Horodnic de Jos, obwohl sie in der Anlage Nr. 2 zum Regierungsbeschluss Nr. 794/2020 in Horodnic de Sus geführt waren. Bei der Position 214 geht es um denselben Eigentümer, Ichim Domnica, und um dieselbe Gesamtfläche, 3.536 Quadratmeter, also um dieselbe Immobilie, verwaltungsmäßig von einer Gemeinde in eine andere verschoben. Der Unterschied ist nicht theoretisch: Die Liste wird an dem Bürgermeisteramt ausgehängt, in dessen Gebiet die Immobilie liegt, und ab jenem Aushang läuft die Frist von 10 Tagen, in der der Eigentümer die Zahlung verlangen muss. Ein Eigentümer, der die Anschlagtafel in Horodnic de Sus verfolgt, hat keine Möglichkeit zu erfahren, dass sein Name nach Horodnic de Jos gewandert ist. Dem Text lässt sich nicht entnehmen, ob die Anlage von 2020 falsch war und jetzt stillschweigend berichtigt wird oder ob der Fehler in der neuen Anlage liegt.
  • Die Anlage, Position 125, Spalte „Extravilan/Intravilan”. Die laufende Zeile 53, Torac Gabriela-Amalia, Katasternummer 56933, Ackerland von 5.200 Quadratmetern, von dem 54 enteignet werden, mit einer Entschädigung von 657 Lei, ist die einzige der 169, bei der in der Spalte der Einordnung nichts steht. Die Liste von 2020 führte sie unter „Intravilan”, also im Innenbereich. Die in Artikel II Punkt 1 angekündigte Aktualisierung der Nutzungskategorie hat hier eine getilgte Einordnung ergeben anstelle einer auf den neuesten Stand gebrachten. Da der Preis je Quadratmeter zwischen Innen- und Außenbereich stark abweicht, in derselben Anlage kommen die benachbarten Positionen im Innenbereich auf 76,7 Lei je Quadratmeter und die im Außenbereich auf etwa 11 Lei, kann der Eigentümer nicht nachprüfen, nach welchem Raster sein Betrag berechnet wurde.
  • Die Spalte der bebauten Flächen, bezogen auf Artikel II Punkt 1. Der Text sagt, die Positionen würden auch „în sensul actualizării a suprafețelor construcțiilor” geändert, also im Sinne der Aktualisierung der bebauten Flächen, doch die Spalte „Suprafața de expropriat construcții (mp/ml)”, also die zu enteignende Baufläche, ist auf allen 169 Zeilen der Anlage leer. Es ist kein Verlust bei der Entnahme aus dem elektronischen Format: Auf der gedruckten Seite sind die Zellen tatsächlich unausgefüllt, und in der Anlage von 2020 trug dieselbe Spalte bei jeder der 233 Positionen den Wert 0. Der Fall zählt mindestens bei der Position 61, der einzigen der Liste, die unter Höfe und Bauten eingeordnet ist, mit 16.412 Lei Entschädigung, der zweitgrößten der Anlage. Der Leser kann nicht feststellen, ob die bebaute Fläche null ist, ob sie unverändert ist oder ob sie einfach weggelassen wurde.

Analyse der Redaktion

Die Zahl, die man aus diesem Beschluss behalten sollte, ist nicht die aus Artikel I, sondern das Verhältnis zwischen ihr und der Fläche. Der Staat nimmt von den 99 neu berechneten Positionen 6.297 Quadratmeter weniger als 2020 und zahlt 94.075 Lei mehr. Der mittlere Preis klettert von 4,78 auf 11,30 Lei je Quadratmeter, also um das 2,36-Fache, in sechs Jahren. Für ein Ackerland im Norden der Bukowina erklärt der Lauf der Zeit nur einen Teil dieses Anstiegs. Der Rest kommt daraus, dass die Bewertung von 2020 von den damaligen notariellen Gutachten ausgegangen ist und die von 2026 von anderen. Der Unterschied lag sechs Jahre lang bei den Eigentümern, die das erste Angebot angenommen haben.

Die zweite Beobachtung betrifft die Stelle im Haushalt. Vor sechs Jahren stand der Betrag beim Artikel der aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanzierten Programme, ohne weitere Angabe. Jetzt ist er ausdrücklich auf den Unterabschnitt 58.01.03 „Cheltuieli neeligibile” gesetzt, also auf die Linie der Ausgaben, die die Europäische Union nicht zurückerstattet. Die Aufstockung um 165.800 Lei ist daher vollständig rumänisches Geld, und der Mechanismus wiederholt sich: Die Aufstockungen der Entschädigungen landen gerade deshalb auf der nicht förderfähigen Linie, weil sie das übersteigen, was im genehmigten Vorhaben eingeplant war. Mit 76,8% des ursprünglichen Betrags ist die Aufstockung keine Berichtigung im Detail mehr, sondern beinahe eine zweite Enteignung, die vollständig vom rumänischen Steuerzahler bezahlt wird.

Die dritte Beobachtung betrifft den Zeitplan. Der Beschluss tritt am 29. September 2026 in Kraft. Das Finanzministerium hat 30 Tage, um die Krediteröffnung zu genehmigen, und das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur weitere 30 Tage, um das Geld auf das Konto der Straßengesellschaft zu bringen. Beinahe zwei Monate also, allein für eine Überweisung zwischen zwei Konten des Staates. Der Eigentümer hat dagegen 10 Tage ab dem Aushang der Liste, um den Antrag mit den Eigentumsurkunden einzureichen, und ist die Unterlage unvollständig, erhält er noch 15. Das Verhältnis beträgt sechs zu eins zugunsten der Verwaltung, bei einem Vorgang, in dem die Verwaltung Geld auf dem Papier verschiebt, der Mensch aber Urkunden beim Notar, beim Grundbuch und, bei Erbfolgen, beim Gericht beschaffen muss.

Schließlich sei auch gesagt, was funktioniert. Der in Artikel I angegebene Betrag geht mit der Anlage auf: 215.158 Lei bei den geänderten Positionen, minus die 121.083 Lei, die sie 2020 hatten, plus 72.056 Lei bei den neuen Positionen, minus 343 Lei bei der gestrichenen Position, ergeben 165.788 Lei, und der Rechtsakt schreibt 165,8 Tausend. Die Abweichung von 12 Lei kommt aus der Rundung und verbirgt nichts. Ebenso entsprechen die 169 Zeilen der Anlage genau den 99 geänderten Positionen und den 70 mit Artikel II hinzugefügten, eine nach der anderen, in der Reihenfolge. Es ist eine sauber gearbeitete Liste, was die drei offen gebliebenen Spalten und Rubriken um so sichtbarer macht.

Was geändert werden sollte

  • Die Anlage sollte auch den alten Betrag neben dem neuen zeigen. Eine weitere Spalte mit der 2020 genehmigten Entschädigung würde dem Eigentümer erlauben, auf einen Blick zu sehen, um wie viel sein Betrag gestiegen ist und warum, ohne das Amtsblatt Rumäniens von 2020 zu suchen und zwei Tabellen von über zweihundert Zeilen zu vergleichen.
  • Die Zusammenlegung sollte sagen, in welche Position die gestrichene Position geht. Artikel II Punkt 2 streicht die Position 188 „als Folge des technischen Vorgangs der Zusammenlegung”, ohne zu sagen, wohin. Die Formel „die Position 188 wird mit der Position X zusammengelegt” würde die Frage in einem einzigen Satz schließen und dem Eigentümer eine Schlussfolgerung aus der Tabelle ersparen.
  • Die Aufzählung aus Artikel II Punkt 1 sollte alles erfassen, was sich in der Anlage ändert. Der Text erlaubt die Aktualisierung der bebauten Flächen, der Nutzungskategorie und der Beträge, doch die Anlage ändert auch die Gebietskörperschaft und die Identität des Eigentümers. Die Aufnahme dieser zwei Elemente in die Aufzählung würde die Änderung überprüfbar machen und die Erörterung über ihre Grundlage beseitigen.
  • Der Wechsel der Gemeinde sollte ausdrücklich gekennzeichnet werden. Wenn eine Immobilie zwischen zwei Beschlüssen von einem Bürgermeisteramt zu einem anderen wechselt, sollte der Rechtsakt es in eigenen Worten sagen, und die Liste sollte für eine Zeit an beiden Bürgermeisterämtern ausgehängt werden. Andernfalls läuft die Frist von 10 Tagen für einen Menschen, der auf die falsche Anschlagtafel schaut.
  • Die Frist des Eigentümers sollte mit der der Verwaltung in Einklang gebracht werden. Zehn Tage für das Einsammeln der Eigentumsurkunden, gegenüber 60 für die Überweisung des Geldes zwischen zwei Haushaltskonten, ist eine Unsymmetrie, die sich aus der Natur der Vorgänge nicht rechtfertigt. Eine Frist von 30 Tagen für den Zahlungsantrag würde die Pflichten angleichen, ohne die Arbeit zu verzögern.
  • Die leeren Spalten sollten mit null ausgefüllt und nicht weiß gelassen werden. Die Anlage von 2020 trug bei jeder Position 0 bei der bebauten Fläche ein, die von 2026 trägt nichts ein. Eine ausdrückliche Null sagt, dass es kein Bauwerk gibt, während ein weißes Feld nichts sagt.

Originaltext des Rechtsakts

Der nachstehende Text wird auf Rumänisch wiedergegeben, in der amtlichen Fassung der Veröffentlichung.

Der vollständige Text in der im Amtsblatt Rumäniens veröffentlichten Fassung

Amtsblatt Rumäniens Nr. 825 vom 29. September 2026, Seiten 5-12 16 Seiten PDF, 132 KB der Rechtsakt beginnt auf Seite 5

Amtliches PDF öffnenPDF herunterladen

Auf kleinen Bildschirmen wird der Viewer nicht angezeigt. Nutzen Sie die Schaltflächen oben, um die Datei zu öffnen oder herunterzuladen.

Dieser Artikel dient ausschließlich Informationszwecken und stellt keine Rechtsberatung dar. Wenden Sie sich für konkrete Sachverhalte an einen zugelassenen Rechtsanwalt oder Steuerberater.