L’essentiel
- Le ministère de l’Éducation et de la Recherche a fixé le prix du cours d’initiation à la langue roumaine destiné aux étrangers adultes : 5 217 lei pour le cours complet auquel s’ajoute l’évaluation des compétences linguistiques.
- Celui qui se présente uniquement à la session d’évaluation, sans suivre le cours, paie 522 lei, soit exactement un dixième du tarif intégral.
- Sont concernés les étrangers adultes qui ont obtenu un droit de séjour en Roumanie, mais aussi les ressortissants des États membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen ainsi que les ressortissants de la Confédération suisse.
Publié : Journal officiel de la Roumanie (Monitorul Oficial) n° 690 du 20 août 2026
Entrée en vigueur : 20 août 2026
Si vous avez un droit de séjour en Roumanie et qu’il vous faut une preuve officielle que vous parlez roumain, vous savez désormais exactement ce que cela coûte : 5 217 lei cours compris, ou 522 lei si vous vous présentez directement à l’examen. L’arrêté du ministre de l’éducation et de la recherche n° 4.649 du 12 août 2026, publié au Journal officiel de la Roumanie n° 690 du 20 août 2026, approuve le montant des frais de participation au cours d’initiation à la langue roumaine et à la session d’évaluation des compétences linguistiques. C’est la deuxième intervention du ministère dans la même édition du Journal officiel de la Roumanie, après celle qui réécrit les critères pour les grades supérieurs de la recherche.
L’arrêté compte trois articles. Le premier fixe les deux montants, le deuxième désigne les structures chargées de son application, et le troisième ordonne sa publication. Il n’y a ni annexe ni période de transition : l’arrêté produit ses effets à compter de la date de publication.
Le cadre juridique vient de l’ordonnance du Gouvernement n° 44/2004 relative à l’intégration sociale des étrangers qui ont obtenu une protection internationale ou un droit de séjour en Roumanie, approuvée avec modifications par la loi n° 185/2004, et des normes méthodologiques approuvées par la décision du Gouvernement n° 945/2020. L’organisation même du cours est réglementée par la méthodologie approuvée par l’arrêté du ministre de l’éducation n° 6.129/2022.
Les effets concrets
Le premier effet, c’est que le prix devient public et unique au niveau national. Jusqu’ici, celui qui voulait savoir combien il allait payer devait poser la question à l’inspection scolaire ou à l’établissement d’enseignement qui organise le cours. À partir du 20 août 2026, le chiffre figure au Journal officiel de la Roumanie et il est le même partout dans le pays.
Le deuxième effet est la séparation nette des deux prestations. Les frais de 5 217 lei couvrent la participation au cours en même temps que la session d’évaluation. Les frais de 522 lei couvrent exclusivement la session d’évaluation, pour celui qui estime connaître déjà la langue et ne veut que la certification.
Le troisième effet tient au rapport entre les deux sommes, et il mérite d’être observé : 522 lei représentent approximativement un dixième de 5 217 lei. Autrement dit, presque tout le coût vient du cours, et non de l’examen, ce qui fait de la présentation directe à l’évaluation l’option nettement moins chère pour qui se débrouille déjà en roumain.
Le quatrième effet porte sur les catégories de bénéficiaires. L’arrêté ne s’applique pas seulement aux étrangers venus de l’extérieur de l’Union européenne. Le texte mentionne expressément aussi les ressortissants des États membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen ainsi que les ressortissants de la Confédération suisse, qui relèvent du même régime de tarification.
Le cinquième effet est opérationnel. La mise en application revient, selon l’art. 2, à la Direction générale équité et performance dans l’enseignement préuniversitaire et à la Direction générale management, carrière enseignante et réseau scolaire du ministère, avec les inspections scolaires départementales, l’Inspection scolaire de la municipalité de Bucarest et les établissements d’enseignement préuniversitaire. Le cours et l’examen s’organisent donc dans les écoles, et non dans une institution distincte.
Ce qui change par rapport à la situation antérieure
L’arrêté n’abroge et ne modifie aucun acte antérieur, ce qui est inhabituel pour un acte qui fixe des tarifs. Il se borne à approuver les montants, sur le fondement de l’art. 39 al. (5) des normes méthodologiques approuvées par la décision du Gouvernement n° 945/2020, qui laisse la fixation des frais au ministre.
Ce qui change, par conséquent, c’est la visibilité, et pas nécessairement le niveau. Un montant approuvé par un arrêté publié au Journal officiel de la Roumanie peut être vérifié, contesté et comparé dans le temps, à la différence d’une somme communiquée au guichet.
Change aussi la prévisibilité pour qui planifie son intégration. Le cours d’initiation à la langue roumaine et la preuve des compétences linguistiques apparaissent dans plusieurs procédures administratives liées au statut des étrangers, et connaître le coût à l’avance permet de le budgéter à côté des autres dépenses.
Une chose reste en revanche non dite. L’arrêté ne prévoit ni exonérations, ni réductions, ni paiements échelonnés, et ne renvoie à aucun mécanisme de soutien financier. Celui qui a droit à la gratuité en vertu d’autres actes, par exemple dans le cas des personnes bénéficiant d’une protection internationale, doit en chercher le fondement dans la législation propre à cette catégorie, et non dans le présent arrêté.
Avantages et inconvénients
Ce que cela améliore
- Il pose un prix public et unique au niveau national pour une prestation qui entre dans plusieurs procédures administratives.
- Il sépare explicitement le cours de l’évaluation, de sorte que celui qui parle déjà roumain n’est pas obligé de payer aussi le cours.
- L’écart entre les deux tarifs est important, donc l’option la moins chère est réellement accessible, et pas seulement formelle.
- Il inclut expressément les ressortissants de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et de la Suisse, ce qui lève l’incertitude sur leur régime.
- Il produit ses effets immédiatement, sans période de transition qui laisserait place à des tarifs différents d’un département à l’autre.
Ce qui reste problématique
- La somme de 5 217 lei est consistante pour quelqu’un qui débute son parcours en Roumanie, et l’arrêté ne prévoit aucune forme de paiement échelonné.
- Le texte de l’arrêté ne comporte ni exonérations ni réductions, ni pour des situations sociales, ni pour les familles comptant plusieurs membres.
- L’arrêté ne dit pas ce qui se passe si l’évaluation n’est pas réussie, on ignore donc si le nouvel examen se paie une seconde fois.
- Il ne précise pas où ni comment les frais se règlent, quels documents sont nécessaires, ni si la somme est restituée en cas de non-présentation.
- Le calendrier des sessions d’évaluation ne fait pas l’objet de cet acte, donc celui qui paie doit apprendre séparément quand il pourra passer l’examen.
Conseils pratiques
- Si vous parlez déjà roumain à un niveau raisonnable, demandez directement l’inscription à la session d’évaluation. Le coût est de 522 lei, contre 5 217 lei pour la formule complète.
- Vérifiez d’abord auprès de l’inspection scolaire départementale ou de l’Inspection scolaire de la municipalité de Bucarest quels établissements d’enseignement organisent le cours et l’évaluation dans votre zone. Ce sont eux qui mettent l’arrêté en application.
- Demandez explicitement ce qui se passe si vous ne réussissez pas l’évaluation. L’arrêté ne réglemente pas le nouvel examen, la réponse se trouve donc dans la méthodologie approuvée par l’arrêté du ministre de l’éducation n° 6.129/2022.
- Si vous bénéficiez d’une protection internationale, vérifiez si vous relevez d’un autre régime. Le présent arrêté vise les étrangers qui ont obtenu un droit de séjour ainsi que les ressortissants de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et de la Suisse.
- Conservez la preuve du paiement et celle de la participation. Le certificat de compétence linguistique sert ensuite dans d’autres procédures administratives, et reconstituer des documents est plus difficile que les garder.
- Budgétez les frais à l’avance. L’arrêté produit ses effets dès la publication, sans période de transition, il n’existe donc pas d’intervalle pendant lequel un tarif plus bas s’appliquerait.
Questions fréquentes
Combien coûte le cours d’initiation à la langue roumaine ?
Puis-je passer seulement l’examen, sans suivre le cours ?
Qui paie ces frais ?
À partir de quand les nouveaux montants s’appliquent-ils ?
Où le cours et l’évaluation sont-ils organisés ?
Existe-t-il des exonérations ou des réductions de frais ?
Texte original de l’acte normatif
Le texte ci-dessous est reproduit en roumain, la forme officielle de publication.
Le texte intégral, tel que publié au Journal officiel de la Roumanie
Journal officiel de la Roumanie n° 690 du 20 août 2026 16 pages PDF, 119 KB l'acte commence à la page 11
Ouvrir le PDF officielTélécharger le PDF
La visionneuse ne s'affiche pas sur les petits écrans. Utilisez les boutons ci-dessus pour ouvrir ou télécharger le fichier.
Cet article a un caractère purement informatif et ne constitue pas un conseil juridique. Pour des situations concrètes, consultez un avocat ou un conseiller fiscal agréé.